1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:00,291 --> 00:01:04,500 ОД ОВЕ НЕДЕЉЕ, НАВОДНО ЈЕ ПОГИНУЛО ДЕВЕТ РАДНИКА. 4 00:01:06,958 --> 00:01:08,666 ДОБИЛА СЕ ПРВА СМРТ 12. ФЕБРУАРА 2025.Г 5 00:01:09,708 --> 00:01:11,207 ...НА ИВИЦИ НЕХЕА ШУМЕ... 6 00:01:11,208 --> 00:01:12,791 ...МИНИСТАРСТВО ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ... 7 00:01:15,291 --> 00:01:16,290 Како иде? 8 00:01:16,291 --> 00:01:17,333 Хоћеш ли дуго? 9 00:01:18,500 --> 00:01:20,624 Још само две реченице. Онда ћу га послати господину Ендију, господине. 10 00:01:20,625 --> 00:01:23,082 Рекао сам штампару да сачека. 11 00:01:23,083 --> 00:01:27,415 Али његова жена је почела да има бебу. Морао је хитно да оде у болницу. 12 00:01:27,416 --> 00:01:28,999 СЛУЧАЈ СУ ПРИЈАВИЛИ ДОМАЋИ КОМИСИЈИ ЗА ЉУДСКА ПРАВА 13 00:01:29,000 --> 00:01:32,582 Да имамо огласе, могао бих да попуним простор. Али одавно нисмо имали рекламе. 14 00:01:32,583 --> 00:01:33,874 „ОВА ШУМА НИЈЕ САМО ДРВЕЋА, ТО ЈЕ НАШ ДОМ." 15 00:01:33,875 --> 00:01:36,958 Ако ваш чланак не дође, имаћемо празно место. 16 00:01:41,833 --> 00:01:42,958 Готово. 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 Само треба да сацекам за одобрење господина Ендија. 18 00:01:47,666 --> 00:01:49,957 Уверио сам се у то неће бити никаквих ревизија. 19 00:01:49,958 --> 00:01:51,082 Требало би да иде право на штампање. 20 00:01:51,083 --> 00:01:53,165 Наравно да сте морали бити опрезни. 21 00:01:53,166 --> 00:01:55,582 Пишете о великој компанији. 22 00:01:55,583 --> 00:01:57,707 Њихови инвеститори су државни службеници. 23 00:01:57,708 --> 00:01:59,332 Ово ће бити насловне стране. 24 00:01:59,333 --> 00:02:02,541 Нелегално су откопали 10.000 хектара заштићене шуме за рудник никла. 25 00:02:03,125 --> 00:02:04,499 Нико се не усуђује да проговори. 26 00:02:04,500 --> 00:02:06,875 Плус, десетине радника су умрле под сумњивим околностима. 27 00:02:07,541 --> 00:02:08,416 То је страшно, господине. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,499 И стварно си отишао тамо? 29 00:02:10,500 --> 00:02:11,499 Да, господине. 30 00:02:11,500 --> 00:02:15,250 То је седам сати вожње од Баликпапана до шуме Нехеа. 31 00:02:15,666 --> 00:02:19,291 Био сам раније у шумама Борнеа, али овај је био заиста мистериозан. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,624 Једва чекам да прочитам твој комад. 33 00:02:23,625 --> 00:02:25,207 Најбоље дело које сам икада написао. 34 00:02:25,208 --> 00:02:26,583 Г. Ендију ће се свидети! 35 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 То је супер! 36 00:02:31,125 --> 00:02:32,124 Хало, господине? 37 00:02:32,125 --> 00:02:34,790 <и>Ово називате чланком? Шта си ти, приправник? 38 00:02:34,791 --> 00:02:36,124 <и>Улази овамо, одмах! 39 00:02:36,125 --> 00:02:37,000 Да, господине. 40 00:02:38,333 --> 00:02:39,416 Ох не. 41 00:02:41,041 --> 00:02:42,290 Пушићу доле, Димас! 42 00:02:42,291 --> 00:02:43,666 Јавите ми када ми буде послато! 43 00:02:49,291 --> 00:02:50,415 Извините, господине. 44 00:02:50,416 --> 00:02:54,250 Отишао си чак до Борнеа, трошимо наш новац за ово? 45 00:02:55,041 --> 00:02:57,874 Писање о убиству волите оне смеће онлајн чланке? 46 00:02:57,875 --> 00:02:59,958 Ти си новинар економског деска! 47 00:03:00,750 --> 00:03:03,000 Илегални рударски део је ту, господине. 48 00:03:03,666 --> 00:03:05,707 Али смрт радника јесте убедљивије... 49 00:03:05,708 --> 00:03:07,457 Зар не схваташ да идемо ван посла?! 50 00:03:07,458 --> 00:03:11,250 Људи нас и даље читају јер имамо суштину! 51 00:03:12,875 --> 00:03:14,874 Ако се наше приче не разликују од било ког другог, 52 00:03:14,875 --> 00:03:16,833 зашто би се, дођавола, претплатили на нас? 53 00:03:17,458 --> 00:03:19,582 Имате 20 минута за ревизију. 54 00:03:19,583 --> 00:03:24,749 Леде би требало да буде: „Незаконита сеча шума Заштићене шуме“. 55 00:03:24,750 --> 00:03:27,374 „Фирма потпредседниковог сина је укључен." 56 00:03:27,375 --> 00:03:28,250 То је то! 57 00:03:29,000 --> 00:03:29,916 Да, господине. 58 00:03:31,541 --> 00:03:32,416 Идиоте! 59 00:03:33,666 --> 00:03:34,875 МОЈА ЖЕНА 60 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 хало? 61 00:03:38,583 --> 00:03:42,208 <и>Знате да уредник може то да уради. Не морате да будете ви. 62 00:03:43,208 --> 00:03:45,499 Управо сам данас отпустио свог уредника. 63 00:03:45,500 --> 00:03:46,791 Не могу приуштити да их платим! 64 00:03:47,500 --> 00:03:50,458 <и>Ако се компанија не може спасити, онда дођи кући. 65 00:03:50,958 --> 00:03:52,915 <и>Сачувајте свој брак! 66 00:03:52,916 --> 00:03:56,999 Саградио сам овај папир из ничега! Пре него што сам те упознао! 67 00:03:57,000 --> 00:03:59,708 Овај папир значи много више него наш брак! 68 00:04:00,958 --> 00:04:02,375 <и>Добро. Ћао. 69 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 Јеби га! 70 00:05:08,333 --> 00:05:09,125 Димас! 71 00:05:10,583 --> 00:05:11,541 г. Вијаи... 72 00:05:12,000 --> 00:05:12,791 Помозите... 73 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 ОДРЖАВАЈТЕ РЕД 74 00:05:43,333 --> 00:05:44,915 Добро јутро! 75 00:05:44,916 --> 00:05:47,666 Јутро, јутро, јутро! 76 00:05:48,375 --> 00:05:50,749 Данас је исто као јуче, 77 00:05:50,750 --> 00:05:53,000 {\ан8}исто као и сутра. 78 00:05:53,791 --> 00:05:54,833 као и увек, 79 00:05:55,375 --> 00:05:59,875 ви одлучујете да ли ће вам дан проћи глатко 80 00:06:00,458 --> 00:06:01,916 или обрнуто. 81 00:06:02,375 --> 00:06:04,375 Знате правила. 82 00:06:05,000 --> 00:06:08,249 Послушајте, и живите у миру. 83 00:06:08,250 --> 00:06:11,832 Не послушајте и суочите се са последицама. 84 00:06:11,833 --> 00:06:14,833 Једина слобода коју имате овде 85 00:06:15,875 --> 00:06:19,541 бира како желите да проведете свој дан. 86 00:06:20,916 --> 00:06:21,999 Разумео? 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,208 Разумео, разумео, разумео! 88 00:06:24,625 --> 00:06:25,874 - Сви су овде? - Да, господине! 89 00:06:25,875 --> 00:06:27,624 - Да, господине! - Да, господине! 90 00:06:27,625 --> 00:06:28,625 Један недостаје! 91 00:06:41,041 --> 00:06:42,374 Доле. 92 00:06:42,375 --> 00:06:43,582 Болесна сам, господине. 93 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 Ако стојим, врти ми се у глави. 94 00:06:55,791 --> 00:06:57,458 Устани! 95 00:07:22,791 --> 00:07:23,916 Идиот. 96 00:07:31,125 --> 00:07:32,625 Он нема религију! 97 00:07:41,791 --> 00:07:43,000 шта си рекао? 98 00:07:45,750 --> 00:07:48,832 Следећих сат и по је за верску праксу. 99 00:07:48,833 --> 00:07:50,290 Он нема религију, 100 00:07:50,291 --> 00:07:52,582 па да се одмори и опорави. 101 00:07:52,583 --> 00:07:56,165 Трећина вашег времена овде је за религију. 102 00:07:56,166 --> 00:08:01,749 Дакле, ако нисте религиозни, имаш трећину слободног дана? 103 00:08:01,750 --> 00:08:05,291 Религија не присиљава болесници да се моле. 104 00:08:09,000 --> 00:08:12,166 Ако мислиш да си паметнији од мене, 105 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 не заваравај се. 106 00:08:16,291 --> 00:08:20,708 Твој мозак је сићушан у поређењу са мојим. 107 00:08:25,625 --> 00:08:27,208 Зашто тако тихо? 108 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 Замишљаш себе као мене? 109 00:08:33,333 --> 00:08:35,416 Шта бисте радили сада да си на мом месту? 110 00:08:36,458 --> 00:08:39,333 Дефинитивно не бих радио овакво усрано место. 111 00:08:42,625 --> 00:08:44,750 Ја радим овде 112 00:08:45,916 --> 00:08:47,750 јер могу! 113 00:08:52,250 --> 00:08:53,208 Хајде. 114 00:09:07,083 --> 00:09:08,125 Пусти га! 115 00:09:09,208 --> 00:09:09,916 Хајде! 116 00:09:10,500 --> 00:09:11,333 Узвратите! 117 00:09:17,666 --> 00:09:18,500 Хајде сада. 118 00:09:19,208 --> 00:09:20,166 Хајде! 119 00:09:27,791 --> 00:09:30,208 Овде, ти си измет. 120 00:09:33,166 --> 00:09:36,208 Па ако је некоме стало, као ја, 121 00:09:37,583 --> 00:09:38,791 само буди захвалан. 122 00:09:39,958 --> 00:09:41,666 Не глуми. 123 00:09:47,625 --> 00:09:48,875 веруј ми! 124 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 Оштар сам према теби 125 00:09:54,750 --> 00:09:56,833 јер је то оно што ти треба. 126 00:09:59,541 --> 00:10:02,708 Ја сам лек за ваша болесна срца. 127 00:10:03,375 --> 00:10:06,791 Сви сте овде због сопствених грешака. 128 00:10:07,791 --> 00:10:11,082 Немате право да се жалите. 129 00:10:11,083 --> 00:10:13,958 Немате право да тражите било шта! 130 00:10:14,583 --> 00:10:18,750 Само ћути и поштуј правила. 131 00:10:19,791 --> 00:10:21,291 Сада идите на своје верске активности! 132 00:10:22,541 --> 00:10:24,583 Без обзира да ли имате религију или не! 133 00:10:28,708 --> 00:10:29,916 Одведи га у кавез. 134 00:10:43,875 --> 00:10:47,541 Не треба га тако бацати. Неће ти шкодити ако будеш фин. 135 00:10:48,250 --> 00:10:50,666 Шта ако прво пљунем на то? 136 00:10:55,750 --> 00:10:58,915 Зашто је Анггоро изабрао борбу са Џефријем раније? 137 00:10:58,916 --> 00:11:00,915 Боље него да овај јебач умре. 138 00:11:00,916 --> 00:11:03,832 Нисам питао Анггора да помогне. Он мисли да је свима потребна његова помоћ. 139 00:11:03,833 --> 00:11:06,707 Без њега, већина нас не би преживео овде. 140 00:11:06,708 --> 00:11:10,540 - Не ја. Ја сам сасвим добро. - Добро је добити батине? 141 00:11:10,541 --> 00:11:11,957 Анггоро чак није ни добар борац. 142 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Али људи га поштују. 143 00:11:14,041 --> 00:11:15,707 То је његов изглед. 144 00:11:15,708 --> 00:11:18,207 Да сам висок и згодан као он, људи би и мене поштовали. 145 00:11:18,208 --> 00:11:22,082 Згодне момке такође згазе. Анггоро има дух правог вође. 146 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 За то добија поштовање. 147 00:11:24,458 --> 00:11:25,290 ти? 148 00:11:25,291 --> 00:11:29,416 Још увек си жив само зато други мисле да заиста можете видети духове. 149 00:11:31,333 --> 00:11:32,750 Лагао си о томе?! 150 00:11:34,333 --> 00:11:35,708 Покушаваш да ме убијеш? 151 00:11:36,625 --> 00:11:39,457 Признај, шесто. Не желиш да умреш као грешник. 152 00:11:39,458 --> 00:11:41,000 - Добро. - Шест. 153 00:11:41,416 --> 00:11:44,000 Ти стварно немаш религију? Где ћеш ићи кад умреш? 154 00:11:44,916 --> 00:11:47,665 Шест је урадио мантру када сам био болестан, и постало ми је боље. 155 00:11:47,666 --> 00:11:48,666 И о томе си лагао? 156 00:11:50,041 --> 00:11:50,915 Али ти је било боље, зар не? 157 00:11:50,916 --> 00:11:51,999 Јеботе. 158 00:11:52,000 --> 00:11:55,332 Ви сте бивши професор, а ти купујеш те глупости? 159 00:11:55,333 --> 00:11:57,374 Ти си само свеже месо за глупе. 160 00:11:57,375 --> 00:11:59,540 Али Сик има право, Пенди. 161 00:11:59,541 --> 00:12:02,207 Сваки дан читаш књиге, али и даље си глуп као ми. 162 00:12:02,208 --> 00:12:06,165 Кад би само могао да надмудриш Џефрија и показати да и ми имамо мозга. 163 00:12:06,166 --> 00:12:10,374 Мука ми је да слушам како нам држи предавање. 164 00:12:10,375 --> 00:12:11,415 Хеј, човече. 165 00:12:11,416 --> 00:12:12,749 Где је Анггоро? 166 00:12:12,750 --> 00:12:15,083 Он није овде. Одлази. 167 00:12:16,375 --> 00:12:20,250 - Молим те помози ми, човече. сјебан сам. - То се нас не тиче, одлази! 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,665 Без Анггорове помоћи, сигурно сам мртав. 169 00:12:23,666 --> 00:12:26,165 Он је у кавезу. Он ти не може помоћи! 170 00:12:26,166 --> 00:12:29,875 Анггоро није овде, Сиафик. Одлази. 171 00:12:40,708 --> 00:12:41,625 Јебачи! 172 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 Ви идиоти! 173 00:12:47,083 --> 00:12:48,458 Не зезај се са мном! 174 00:12:48,958 --> 00:12:50,540 Мислите да поседујете ово место?! 175 00:12:50,541 --> 00:12:55,291 Ништа није бесплатно на овом свету! Јеби се! 176 00:12:56,375 --> 00:12:57,540 Слушај ме! 177 00:12:57,541 --> 00:13:02,332 Бацање хране док људи тамо умиру од глади! 178 00:13:02,333 --> 00:13:06,207 Јебачи без мозга! 179 00:13:06,208 --> 00:13:08,583 Лизи га! Јебено га полижи! 180 00:13:30,250 --> 00:13:31,541 Имате посетиоце. 181 00:13:32,708 --> 00:13:33,791 Реци им да иду кући. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,083 Шта сам ја, твој слуга? 183 00:13:39,916 --> 00:13:41,125 Реци им сам. 184 00:13:41,916 --> 00:13:43,208 Осећам се лоше само гледајући њихова лица. 185 00:14:18,791 --> 00:14:19,915 Где ти је мајка? 186 00:14:19,916 --> 00:14:22,124 Само ја и Диди, тата. 187 00:14:22,125 --> 00:14:24,083 ста радис овде? 188 00:14:24,625 --> 00:14:26,708 Нисмо се видели два месеца. 189 00:14:27,625 --> 00:14:29,000 Недостајао си нам. 190 00:14:30,875 --> 00:14:32,375 Мама није хтела да дође. 191 00:14:33,375 --> 00:14:38,207 Наш комшија нас је оставио на путу на посао. 192 00:14:38,208 --> 00:14:42,415 Твоја мама мора да је била заузета напорно ради за вас момци. 193 00:14:42,416 --> 00:14:43,457 Не, тата. 194 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Она... 195 00:14:45,416 --> 00:14:48,000 Мислимо да излази са господином Александром. 196 00:14:48,833 --> 00:14:49,790 Александар ко? 197 00:14:49,791 --> 00:14:52,624 Њена сарадница у пекари. 198 00:14:52,625 --> 00:14:55,540 Био је у посети за последња три месеца. 199 00:14:55,541 --> 00:14:59,666 У почетку га је мама избацила. Али он је стално долазио. 200 00:15:00,458 --> 00:15:03,291 И мислим да јој се почиње свиђати. 201 00:15:03,833 --> 00:15:06,332 Не желимо да се мама уда за њега, тата. 202 00:15:06,333 --> 00:15:08,290 Не желимо оца као што је он. 203 00:15:08,291 --> 00:15:09,291 Зашто? 204 00:15:10,041 --> 00:15:11,249 јер... 205 00:15:11,250 --> 00:15:12,583 он... 206 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 Он је ружан, тата. 207 00:15:21,458 --> 00:15:23,624 Чак и са именом као што је Александар. 208 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Видиш, ја сам Бибин, и изгледам добро. 209 00:15:28,125 --> 00:15:32,707 Твоја мама се не може поново удати. Још смо у браку. 210 00:15:32,708 --> 00:15:37,749 Мама је рекла да си требао да изађем прошле године, 211 00:15:37,750 --> 00:15:42,083 али стално си се свађао, па си још увек овде. 212 00:15:42,958 --> 00:15:43,790 тата. 213 00:15:43,791 --> 00:15:48,332 Молим те, немој се више свађати, тата. 214 00:15:48,333 --> 00:15:51,749 Диди овде пита свакога кога сретне, 215 00:15:51,750 --> 00:15:55,250 „У ком затвору ти је тата? 216 00:15:56,875 --> 00:15:59,500 Он мисли да су сви тате у затвору. 217 00:16:01,125 --> 00:16:04,833 Гледамо твоју фотографију свако вече пре спавања. 218 00:16:05,375 --> 00:16:07,000 Тако да нећемо заборавити твоје лице. 219 00:16:08,041 --> 00:16:09,000 Ох, скоро заборавио. 220 00:16:12,833 --> 00:16:13,915 Шта је ово? 221 00:16:13,916 --> 00:16:16,583 Тако да нећеш заборавити наша лица. 222 00:16:23,375 --> 00:16:24,874 Са чиме се играш овде? 223 00:16:24,875 --> 00:16:26,750 То је глина. 224 00:16:27,333 --> 00:16:28,790 Можемо направити све врсте облика. 225 00:16:28,791 --> 00:16:37,374 Учитељица је рекла да воли да прави облике је знак интелигенције. 226 00:16:37,375 --> 00:16:41,165 Замислите то прво у свом уму, онда га створите својим рукама. 227 00:16:41,166 --> 00:16:45,124 Такође је рекла да нас то учи да живи са сврхом. 228 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Она је у праву. 229 00:16:49,083 --> 00:16:50,708 Сада је време да идемо кући. 230 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 Ок, тата. 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,832 Молим вас не упадајте у невоље више, тата. 232 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 жао ми је. 233 00:17:03,500 --> 00:17:05,166 Донела сам ти банану. 234 00:17:07,333 --> 00:17:10,207 Ћао, тата! 235 00:17:10,208 --> 00:17:11,708 Ћао, синови моји. 236 00:17:28,041 --> 00:17:32,291 НО СМОКИНГ ДОБРОДОШЛИ 237 00:17:44,416 --> 00:17:45,333 Јадник. 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,333 Таман да се покаје, а онда је убијен. 239 00:17:49,250 --> 00:17:50,625 Попуши и смири се. 240 00:17:52,416 --> 00:17:53,624 Хеј, ово је скупо. 241 00:17:53,625 --> 00:17:54,541 То је харам. 242 00:17:56,291 --> 00:17:57,833 Није му дозвољено. 243 00:17:58,333 --> 00:18:00,750 Зашто сви чучите овде као жуманца? 244 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 ста? 245 00:18:08,875 --> 00:18:11,415 Неко те је тражио, тражећи заштиту. 246 00:18:11,416 --> 00:18:12,333 СЗО? 247 00:18:12,958 --> 00:18:13,915 Сиафик. 248 00:18:13,916 --> 00:18:15,833 Ох, чуо сам да жели да престане да дила. 249 00:18:16,750 --> 00:18:18,625 Обећао својој болесној мајци. 250 00:18:19,333 --> 00:18:20,375 Где је он? 251 00:18:21,750 --> 00:18:23,166 Избоден је на смрт. 252 00:18:24,541 --> 00:18:25,666 Не гледај. 253 00:18:26,375 --> 00:18:27,249 Сада се осећам кривим. 254 00:18:27,250 --> 00:18:31,332 Помогао си ми јутрос и завршио у самици, 255 00:18:31,333 --> 00:18:32,957 а ти ниси могао помоћи Сјафику. 256 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Ниси ти крив. 257 00:18:35,166 --> 00:18:36,666 Ко вас је посетио? 258 00:18:37,458 --> 00:18:38,915 Моја деца. 259 00:18:38,916 --> 00:18:40,083 Шта су рекли? 260 00:18:40,791 --> 00:18:44,790 Да будем сигуран да се клоним невоља тако да могу да изађем за седам месеци. 261 00:18:44,791 --> 00:18:46,000 И шта си им рекао? 262 00:18:46,541 --> 00:18:47,375 Ништа. 263 00:18:48,583 --> 00:18:50,457 Који је твој план када изађеш? 264 00:18:50,458 --> 00:18:51,499 Ништа. 265 00:18:51,500 --> 00:18:53,915 Нема сврхе. 266 00:18:53,916 --> 00:18:58,458 У овој сјебаној земљи, тежак посао не значи ништа. Ви то знате. 267 00:18:59,125 --> 00:19:00,416 Шта је онда са твојом децом? 268 00:19:01,500 --> 00:19:03,083 Боље са њиховом мајком. 269 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Моја глава. 270 00:19:07,958 --> 00:19:09,624 Још увек не постаје боље? 271 00:19:09,625 --> 00:19:11,083 Био је тако бучан синоћ. 272 00:19:15,083 --> 00:19:18,541 ВОЗИЛО ЗА ТРАНСПОРТ ЗАТВОРЕНИКА 273 00:19:46,958 --> 00:19:48,833 УПОЗОРЕЊЕ - НЕ ПРИБЛИЖАВАЈТЕ БЕЗБЕДНОСНА ОГРАДА 274 00:19:50,208 --> 00:19:51,833 Леп дечко! 275 00:19:52,833 --> 00:19:55,458 Леп дечко! 276 00:19:57,500 --> 00:19:58,458 Хеј! 277 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 Ти си мој. 278 00:20:03,125 --> 00:20:04,875 Не дај га ником другом. 279 00:20:08,458 --> 00:20:10,582 Раширићу те широм. 280 00:20:10,583 --> 00:20:11,707 ући ћу у тебе. 281 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Удари те јако. 282 00:20:17,125 --> 00:20:18,500 Да се ​​осећаш стварно добро. 283 00:20:24,916 --> 00:20:26,125 Глатко месо! 284 00:20:31,125 --> 00:20:32,791 Хеј, пусти ме на трачеве. 285 00:20:33,166 --> 00:20:34,291 Анггоро... 286 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Овог пута, боље се клонити тога. 287 00:20:39,875 --> 00:20:40,874 Од чега? 288 00:20:40,875 --> 00:20:43,040 Ти си тај који убија своје момке. 289 00:20:43,041 --> 00:20:45,374 Није мој проблем. Зашто бих се мешао? 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,708 јеби се. 291 00:20:47,458 --> 00:20:49,500 Мука ми је од твој светији од тебе став. 292 00:21:02,708 --> 00:21:03,540 36 ГОДИНА 293 00:21:03,541 --> 00:21:04,458 Следеће. 294 00:21:05,458 --> 00:21:06,208 Димас. 295 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 Брзо. 296 00:21:09,333 --> 00:21:10,290 Држи га право. 297 00:21:10,291 --> 00:21:12,415 25 ГОДИНА 298 00:21:12,416 --> 00:21:14,125 Погледај овде. 299 00:21:15,083 --> 00:21:16,041 {\ан8}У реду, следећи! 300 00:21:17,208 --> 00:21:17,915 Следећи! 301 00:21:17,916 --> 00:21:19,583 Ок, подигни панталоне. 302 00:21:26,583 --> 00:21:27,666 Подигни панталоне. 303 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Димас Курниаван. 304 00:21:35,333 --> 00:21:36,250 Да, господине? 305 00:21:41,500 --> 00:21:42,750 Нисам те питао да седнеш. 306 00:21:43,875 --> 00:21:44,791 Стрип. 307 00:21:51,916 --> 00:21:54,082 Има ли код вас илегалних ствари? 308 00:21:54,083 --> 00:21:55,165 Не, господине. 309 00:21:55,166 --> 00:21:56,082 Има ли дроге? 310 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 Не, господине. 311 00:21:58,625 --> 00:21:59,416 Скините панталоне. 312 00:22:02,208 --> 00:22:03,375 Скините панталоне. 313 00:22:09,000 --> 00:22:09,958 Погледај ово. 314 00:22:10,750 --> 00:22:13,208 Шта је то, Пенди? 315 00:22:16,583 --> 00:22:19,415 Тако да могу да причам из даљине, попут председничке гарде. 316 00:22:19,416 --> 00:22:22,582 Ово ми је јуче дао студент. 317 00:22:22,583 --> 00:22:24,290 Како ћеш то искористити овде? 318 00:22:24,291 --> 00:22:27,207 Шта си ти, глуп? Даћу један свом детету касније. 319 00:22:27,208 --> 00:22:31,040 Само треба да дође близу затвора да разговара са мном. 320 00:22:31,041 --> 00:22:32,624 Шта ако те ухвате? 321 00:22:32,625 --> 00:22:33,749 нећу! 322 00:22:33,750 --> 00:22:35,457 - Хеј! - Како то мислиш нећеш?! 323 00:22:35,458 --> 00:22:37,250 Поведи новог момка. 324 00:22:39,041 --> 00:22:40,625 Покажи му около. 325 00:22:41,541 --> 00:22:42,249 Иди. 326 00:22:42,250 --> 00:22:43,415 - Само напред. - Ти га узми. 327 00:22:43,416 --> 00:22:44,332 Одмах! 328 00:22:44,333 --> 00:22:46,666 - Идемо! - Морам да одем. 329 00:22:47,291 --> 00:22:49,040 Добро је бити стар, а? 330 00:22:49,041 --> 00:22:50,083 Дођи овамо! 331 00:22:51,541 --> 00:22:52,665 Хеј, човече! 332 00:22:52,666 --> 00:22:54,457 - Како се зовеш? - Димас. 333 00:22:54,458 --> 00:22:55,332 Ја сам Ирфан. 334 00:22:55,333 --> 00:22:56,749 У реду, слушај. 335 00:22:56,750 --> 00:22:59,666 Немојте забрљати када чувар питам те, или сам сјебан. 336 00:23:00,541 --> 00:23:02,457 Ово двориште је Поље суда. 337 00:23:02,458 --> 00:23:05,374 Осећа се као најслободније место, али буди опрезан. 338 00:23:05,375 --> 00:23:07,749 Овде се окупља већина затвореника. 339 00:23:07,750 --> 00:23:11,874 Било да преживи или умре зависи с ким се дружиш. 340 00:23:11,875 --> 00:23:12,916 Погледај тамо. 341 00:23:14,541 --> 00:23:17,624 Затвореници тероризма. Велики који су разнели зграде, 342 00:23:17,625 --> 00:23:20,624 и мале чије бомбе никада није ни угасио. 343 00:23:20,625 --> 00:23:22,165 али види, 344 00:23:22,166 --> 00:23:24,040 терор против других религија? 345 00:23:24,041 --> 00:23:25,999 Нажалост, није злочин. 346 00:23:26,000 --> 00:23:28,291 Ми то називамо привилегијом већине. 347 00:23:29,541 --> 00:23:31,790 Они испред? Целебритиес. 348 00:23:31,791 --> 00:23:34,707 Њихово хапшење изазвало је велике наслове. 349 00:23:34,708 --> 00:23:38,749 Новинари су полудели, гурајући по страни питања која су заправо битна. 350 00:23:38,750 --> 00:23:41,415 Људи кажу да је то скретање. 351 00:23:41,416 --> 00:23:42,332 ја? 352 00:23:42,333 --> 00:23:45,541 Мислим да је Индонежанима више стало славне личности од својих проклетих живота. 353 00:23:46,291 --> 00:23:47,791 Шта сам управо рекао? 354 00:23:48,333 --> 00:23:49,166 ха? 355 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 Шта је са насилницима? 356 00:23:53,041 --> 00:23:54,790 Насилници не иду у затвор, брате. 357 00:23:54,791 --> 00:23:56,708 Придружују се друштвеним организацијама. 358 00:23:59,791 --> 00:24:03,749 Клони се тог. То је банда Рендре Оха. 359 00:24:03,750 --> 00:24:08,208 Наркобос. Овде сам пет година. Он води своју мет лабораторију овде. 360 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 Да, потпуно личи на шефа. 361 00:24:13,333 --> 00:24:15,208 То није он. 362 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 То је Рендра. 363 00:24:19,833 --> 00:24:21,915 Не потцењујте његов изглед. 364 00:24:21,916 --> 00:24:23,583 Он није овде због дроге. 365 00:24:23,958 --> 00:24:26,791 Убо је некога у клубу само зато што је мрзео музику. 366 00:24:35,041 --> 00:24:37,499 Никад није ухваћен како прави дрогу овде? 367 00:24:37,500 --> 00:24:40,374 Сваки затвореник и официр зна. 368 00:24:40,375 --> 00:24:43,958 Хајде, ти си у Индонезији, не у Норвешкој. 369 00:24:45,916 --> 00:24:47,290 Шта је са тобом? 370 00:24:47,291 --> 00:24:48,499 Која банда? 371 00:24:48,500 --> 00:24:50,000 Упознали сте Пенди раније. 372 00:24:50,541 --> 00:24:51,832 Некада је био универзитетски предавач. 373 00:24:51,833 --> 00:24:57,207 Покушао је да разоткрије корупцију у кампусу. Намештен за крађу. 374 00:24:57,208 --> 00:24:58,457 Преко пута њега је Вилдан. 375 00:24:58,458 --> 00:25:01,999 Он је најпосвећенији од свих нас. Супер марљив. 376 00:25:02,000 --> 00:25:03,499 Зашто је он овде? 377 00:25:03,500 --> 00:25:05,333 Тврдио је да може дупли новац са молитвама. 378 00:25:05,916 --> 00:25:08,708 Болесник до њега је Шест. 379 00:25:10,083 --> 00:25:10,999 Мора да је био шесто дете. 380 00:25:11,000 --> 00:25:12,207 Мислиш да си паметан? 381 00:25:12,208 --> 00:25:16,040 Његова мама је заиста желела дете, и коначно имала са својим шестим мужем. 382 00:25:16,041 --> 00:25:18,082 - За шта је он? - Преварио је људе на интернету. 383 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 Натерао их је да се заљубе, затим их откинуо. 384 00:25:20,750 --> 00:25:22,666 Једна жртва га је пријавила. 385 00:25:23,708 --> 00:25:26,749 Поред њега је Анггоро, оптужен за пљачку. 386 00:25:26,750 --> 00:25:32,040 Кућа му је заплењена, иако је имао сертификат. 387 00:25:32,041 --> 00:25:36,082 Испоставило се, земаљска мафија желео да тамо изгради луксузно одмаралиште. 388 00:25:36,083 --> 00:25:41,958 Анггоро се разбеснео, опљачкао типа и ухваћен. 389 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 Шта је са тобом, брате? 390 00:25:47,250 --> 00:25:50,665 Још нисмо браћа. 391 00:25:50,666 --> 00:25:52,457 Ја сам за телефонску превару. 392 00:25:52,458 --> 00:25:53,707 "Хало, господине?" 393 00:25:53,708 --> 00:25:56,499 „Ваш син је ухваћен са дрогом. 394 00:25:56,500 --> 00:25:59,125 „Желиш ли сам да се носиш са тим, или би требало?" 395 00:26:00,791 --> 00:26:03,582 Дакле, ви сте банда преваранта и пљачкаша? 396 00:26:03,583 --> 00:26:04,874 Нисмо баш банда. 397 00:26:04,875 --> 00:26:07,707 Али овде, ако си сам, брже ћеш умрети. 398 00:26:07,708 --> 00:26:09,375 Жао ми је због жртава. 399 00:26:11,458 --> 00:26:14,499 Да ли се осећате лоше за жртве? Мислиш да сам ја зао овде? 400 00:26:14,500 --> 00:26:15,916 Дозволите ми да вам покажем шта је зло. 401 00:26:18,250 --> 00:26:19,124 Тамо. 402 00:26:19,125 --> 00:26:22,374 Блок К. Пун корумпираних функционера који воле да краду од народа. 403 00:26:22,375 --> 00:26:25,124 Њихове ћелије су огромне и отмјене. Имају фрижидере, телевизоре, климу и Ви-Фи. 404 00:26:25,125 --> 00:26:28,374 Могу чак и да оду кад год желе. 405 00:26:28,375 --> 00:26:30,124 Видите стражаре на вратима? 406 00:26:30,125 --> 00:26:32,624 Они су затвореници плаћени да их штите. 407 00:26:32,625 --> 00:26:35,790 Затвореници Блока К никада нису крочили у Пољу за суђење. Зашто? 408 00:26:35,791 --> 00:26:39,125 Они иду право у пакао. Не треба судити. 409 00:26:40,541 --> 00:26:41,291 идемо. 410 00:26:43,250 --> 00:26:45,708 Ево молитвене собе. 411 00:26:46,541 --> 00:26:48,999 ха? Соба за молитву? У затвору? 412 00:26:49,000 --> 00:26:50,582 Мора бити тамно и влажно. 413 00:26:50,583 --> 00:26:53,457 Уверите се сами. Зове се Мусхолла Ал Пракаса. 414 00:26:53,458 --> 00:26:56,500 Овамо. тамо. 415 00:26:57,625 --> 00:26:58,624 Видиш? 416 00:26:58,625 --> 00:26:59,832 Схваташ ли? 417 00:26:59,833 --> 00:27:02,915 Можда живимо у контејнеру, али наше место за молитву мора бити луксузно, 418 00:27:02,916 --> 00:27:05,332 да бисмо осетили престиж наше заједнице. 419 00:27:05,333 --> 00:27:06,165 Прилично је празан? 420 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 Али луксузно је. 421 00:27:08,125 --> 00:27:09,332 Имамо и уметничку собу. 422 00:27:09,333 --> 00:27:10,207 Такође фенси? 423 00:27:10,208 --> 00:27:13,749 У овој земљи уметност није приоритет. Не као владине зграде. 424 00:27:13,750 --> 00:27:15,874 Или шик места за селфије. 425 00:27:15,875 --> 00:27:17,749 Али бар имамо једну. 426 00:27:17,750 --> 00:27:19,624 Не тако! 427 00:27:19,625 --> 00:27:21,125 Ево, пази ме. 428 00:27:21,666 --> 00:27:24,207 Пре него што почнемо да играмо, прво морамо да се загрејемо. 429 00:27:24,208 --> 00:27:25,458 То је Новилхам. 430 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Предаје часове уметности. 431 00:27:29,000 --> 00:27:30,915 Узгред, коју си ћелију добио? 432 00:27:30,916 --> 00:27:32,249 Блок Ц. 433 00:27:32,250 --> 00:27:33,416 Број ћелије 31. 434 00:27:35,208 --> 00:27:36,207 Ох, проклетство. 435 00:27:36,208 --> 00:27:37,208 ста? 436 00:27:42,708 --> 00:27:43,791 ста је с тобом? 437 00:27:44,291 --> 00:27:45,624 Управо сам показао новом момку. 438 00:27:45,625 --> 00:27:47,957 Знам, новинар. 439 00:27:47,958 --> 00:27:49,208 Осакатио је свог шефа. 440 00:27:50,541 --> 00:27:51,874 - Тај клинац? - Да. 441 00:27:51,875 --> 00:27:52,875 Тако кажу. 442 00:27:56,208 --> 00:27:57,665 Надам се да ће преживети ноћ. 443 00:27:57,666 --> 00:27:59,832 Изгледа да неко покушава да га убију. 444 00:27:59,833 --> 00:28:01,415 У којој је ћелији? 445 00:28:01,416 --> 00:28:02,207 Токекова ћелија. 446 00:28:02,208 --> 00:28:06,082 - Дефинитивно је сјебан. - Проклетство. 447 00:28:06,083 --> 00:28:07,416 моја глава... 448 00:28:08,125 --> 00:28:10,666 Одсецаћу ти главу. Мука ми је од твојих срања! 449 00:28:12,000 --> 00:28:13,207 Не буди строг према њему. 450 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 Покушај ово да преспаваш! 451 00:28:16,041 --> 00:28:17,250 Сваки будни сат. 452 00:28:20,625 --> 00:28:23,624 <и>Немојте дуго. Директно наређење од шефа. 453 00:28:23,625 --> 00:28:25,457 Разумео, господине. До сутра. 454 00:28:25,458 --> 00:28:28,707 <и>Ово је узорни затвор, па је посао лакши. 455 00:28:28,708 --> 00:28:33,916 <и>Среди ово како треба, и ускоро ћеш седети где сам ја. 456 00:28:34,833 --> 00:28:36,124 <и>Бити заменик министра је лепо. 457 00:28:36,125 --> 00:28:41,749 <и>Ви имате посла са угледним људима, не оне животиње у затвору. 458 00:28:41,750 --> 00:28:42,707 Да, господине. 459 00:28:42,708 --> 00:28:46,540 <и>Ове године ћеш постати заменик министра, министар за две године. 460 00:28:46,541 --> 00:28:48,624 Не, не. Нема шансе, господине. 461 00:28:48,625 --> 00:28:51,000 <и>За пет година, можда ћу радити за тебе. 462 00:28:51,875 --> 00:28:53,540 Ви се шалите, господине. 463 00:28:53,541 --> 00:28:54,707 <и>У реду, онда. 464 00:28:54,708 --> 00:28:57,332 - Молим вас, пошаљите моје поздраве шефу. <и>- Хоћу. 465 00:28:57,333 --> 00:29:00,291 Хвала, господине. 466 00:29:02,750 --> 00:29:03,665 Чуо си то? 467 00:29:03,666 --> 00:29:05,082 Да, господине. 468 00:29:05,083 --> 00:29:06,583 Све сам средио, господине. 469 00:29:07,333 --> 00:29:08,540 Нека буде чисто. 470 00:29:08,541 --> 00:29:10,999 Овај није као остатак олоша. 471 00:29:11,000 --> 00:29:12,540 ако умре, 472 00:29:12,541 --> 00:29:13,957 то ће бити насловне стране. 473 00:29:13,958 --> 00:29:14,958 Разумео, господине. 474 00:29:15,458 --> 00:29:16,500 Отпуштени сте. 475 00:29:27,666 --> 00:29:29,040 Шта да радимо? 476 00:29:29,041 --> 00:29:31,333 Шта, мислиш да можемо само тражити трансфер? 477 00:29:37,958 --> 00:29:39,082 Морам ти нешто рећи. 478 00:29:39,083 --> 00:29:39,915 Треба бити опрезан. 479 00:29:39,916 --> 00:29:43,165 Бићеш у ћелији са Токеком. Изгледа као гекон. 480 00:29:43,166 --> 00:29:45,457 Волим геконе, тако слатке. 481 00:29:45,458 --> 00:29:46,874 Не овај, глупане. 482 00:29:46,875 --> 00:29:48,957 Имао је ћелију за себе годинама. 483 00:29:48,958 --> 00:29:51,249 Свако ко се налази са њим завршава убијен. 484 00:29:51,250 --> 00:29:52,708 Он је Рендрин убица. 485 00:29:53,250 --> 00:29:56,790 Изгледа да је неко виши жели те мртву. Останите оштри. 486 00:29:56,791 --> 00:29:58,499 Када уђете, пронађите оружје. 487 00:29:58,500 --> 00:30:02,541 Ако дође на тебе, борити се са свиме. Разумијеш? 488 00:30:06,000 --> 00:30:09,499 ноћ је, и сви знате правила. 489 00:30:09,500 --> 00:30:14,583 Није ме брига да ли си био насилник или гангстер тамо. 490 00:30:15,041 --> 00:30:16,083 овде, 491 00:30:17,041 --> 00:30:19,000 играш по мојим правилима. 492 00:30:19,458 --> 00:30:23,375 Зато зачепи уста и спавај чврсто! 493 00:30:24,333 --> 00:30:26,624 Уђите у своје ћелије! 494 00:30:26,625 --> 00:30:27,541 Одмах! 495 00:30:43,583 --> 00:30:45,750 - Где је Токек? - Рекао сам му да прво попије пиће. 496 00:30:46,333 --> 00:30:48,499 Он има посао, идиоте! 497 00:30:48,500 --> 00:30:51,333 ако је пијан, мање ће сумњати, зар не? 498 00:30:51,916 --> 00:30:53,790 Чиним услугу теби и твом шефу! 499 00:30:53,791 --> 00:30:56,207 Хеј. Ја немам газду. 500 00:30:56,208 --> 00:30:57,250 Пази на уста. 501 00:30:57,958 --> 00:31:01,083 Запамти, ти си још ништа али отирач. 502 00:31:29,083 --> 00:31:30,666 шта да радимо? Он ће умрети! 503 00:31:38,291 --> 00:31:40,041 Јеби га. 504 00:31:54,125 --> 00:31:56,000 Димас. 505 00:32:01,375 --> 00:32:03,125 Хоћеш да набрекнеш, 506 00:32:04,500 --> 00:32:06,250 или желите да се мешате? 507 00:32:13,500 --> 00:32:15,082 Ти си у мом кревету. 508 00:32:15,083 --> 00:32:17,166 Не могу да гледам. 509 00:32:19,583 --> 00:32:23,500 Морам те изрезати вечерас, лепи дечко. 510 00:32:33,333 --> 00:32:36,208 Али ја сам превише пијан. 511 00:32:39,125 --> 00:32:40,833 Сутра је добро, зар не? 512 00:32:49,750 --> 00:32:50,833 Шта није у реду са тобом? 513 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 Видео сам пацова, господине. 514 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Где? 515 00:32:55,333 --> 00:32:56,125 тамо. 516 00:32:56,666 --> 00:32:57,791 Не зезај се са мном. 517 00:33:06,625 --> 00:33:10,375 Не могу ово више да поднесем. боље да сам мртав... 518 00:33:11,333 --> 00:33:13,082 Зар не можеш тихо да умреш? 519 00:33:13,083 --> 00:33:15,541 Не могу да спавам, проклетство! 520 00:33:16,208 --> 00:33:18,624 Ако немаш религију, где ћеш ићи кад умреш? 521 00:33:18,625 --> 00:33:19,957 Сам ћу га послати у пакао. 522 00:33:19,958 --> 00:33:20,916 Зачепи. 523 00:33:22,125 --> 00:33:23,500 боли... 524 00:33:43,041 --> 00:33:44,832 Ниси више болестан? 525 00:33:44,833 --> 00:33:46,250 Не, осећам се одлично. 526 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 - Претворио се у Јацкие Цхана? - Човече је полудео. 527 00:33:53,208 --> 00:33:56,000 Човече, осећам се као спортиста. 528 00:34:02,000 --> 00:34:04,166 Да ли је узео погрешне лекове? 529 00:34:26,041 --> 00:34:27,832 - Какав неред. - Туширање би било лепо. 530 00:34:27,833 --> 00:34:30,750 - Питаћу за климу касније. - Вентилатор чак и не ради. 531 00:34:38,708 --> 00:34:41,458 Вин, дођи овамо. Шта радиш тамо? 532 00:34:42,291 --> 00:34:44,375 - Вин. - Ох, срање. 533 00:34:45,083 --> 00:34:46,207 Где је Сик? 534 00:34:46,208 --> 00:34:49,541 Истуширао се раније и сада вежба. 535 00:34:54,916 --> 00:34:56,499 Клинац је још жив? 536 00:34:56,500 --> 00:34:59,249 Токек је био превише пијан да га убијем синоћ. 537 00:34:59,250 --> 00:35:01,499 Али данас ће се то сигурно догодити. 538 00:35:01,500 --> 00:35:04,708 - Помолимо се за њега. - Добро. 539 00:35:06,125 --> 00:35:06,999 Ја идем први. 540 00:35:07,000 --> 00:35:08,208 У реду. 541 00:35:38,791 --> 00:35:40,750 Подигни га, душо. 542 00:35:44,125 --> 00:35:45,208 Подигни га! 543 00:35:47,666 --> 00:35:49,791 Не сагињи се. 544 00:36:16,416 --> 00:36:21,458 Руке су ти бескорисне, а? Само да ти их одсечем. 545 00:36:38,375 --> 00:36:40,625 Дакле, набавио си малог пса чувара. 546 00:37:03,916 --> 00:37:06,707 Имаш друга створења живећи са тобом. 547 00:37:06,708 --> 00:37:10,208 Пацови, бубашвабе, стенице. 548 00:37:11,500 --> 00:37:16,333 Учините своју ћелију лепом и удобном за њих. 549 00:37:17,125 --> 00:37:20,207 Можете бити овде јер земља то финансира. 550 00:37:20,208 --> 00:37:22,000 Будите захвални! 551 00:37:22,500 --> 00:37:26,750 Очистите свој простор док не буде беспрекоран! 552 00:37:30,958 --> 00:37:34,791 СХИТ 553 00:39:24,583 --> 00:39:26,083 Јеби се! 554 00:39:52,916 --> 00:39:54,583 Јеботе! 555 00:39:55,625 --> 00:39:58,041 Шта ти знаш о јебању? 556 00:39:58,875 --> 00:40:02,958 Живот ме је сјебао толико пута! 557 00:40:06,541 --> 00:40:08,541 Хоћеш да осетим оно што ја осећам? 558 00:40:09,125 --> 00:40:11,166 Дођи на мене! 559 00:40:30,291 --> 00:40:32,125 Овај кретен. 560 00:40:38,250 --> 00:40:39,541 Јеботе! 561 00:42:01,375 --> 00:42:02,833 Јеби га! Шта је с тобом! 562 00:42:03,208 --> 00:42:04,041 Вас двоје! 563 00:42:04,833 --> 00:42:07,250 Зашто сте увек вас двоје? 564 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Мислиш да овај затвор... 565 00:42:15,125 --> 00:42:17,000 ста се десава? 566 00:42:44,875 --> 00:42:46,082 ко је то урадио? 567 00:42:46,083 --> 00:42:47,540 Ми ћемо то средити пре доласка полиције, господине. 568 00:42:47,541 --> 00:42:49,707 Не могу и неће доћи овамо. 569 00:42:49,708 --> 00:42:50,707 Јеси ли глуп? 570 00:42:50,708 --> 00:42:53,040 Ако ово доспе у наслове, сјебани смо. 571 00:42:53,041 --> 00:42:55,832 Он је био нико. Чак се ни његова породица неће појавити. 572 00:42:55,833 --> 00:42:57,290 - Среди то сам. - Да, господине. 573 00:42:57,291 --> 00:43:01,082 Ово се не тиче само мене. Ако ја идем доле, и ти ћеш са мном. 574 00:43:01,083 --> 00:43:03,999 - Већ си предубоко ушао. Пливај паметно. - Разумем, господине. 575 00:43:04,000 --> 00:43:04,832 Сазнај ко-- 576 00:43:04,833 --> 00:43:07,207 Све у реду, г. Сапто? 577 00:43:07,208 --> 00:43:09,665 господине! Извињавам се ако смо ометали ваш одмор. 578 00:43:09,666 --> 00:43:10,457 Све је у реду, господине. 579 00:43:10,458 --> 00:43:17,583 Имамо све официре осигуравајући вашу удобност и сигурност. 580 00:43:19,000 --> 00:43:19,957 Хвала Богу. 581 00:43:19,958 --> 00:43:21,457 Да. 582 00:43:21,458 --> 00:43:24,374 Сада покушавам да будем узоран грађанин. 583 00:43:24,375 --> 00:43:25,290 Тачно. 584 00:43:25,291 --> 00:43:27,665 - Не идем нигде. - Разумем. 585 00:43:27,666 --> 00:43:31,124 Само остајем у мојој ћелији. Сигурно, зар не? 586 00:43:31,125 --> 00:43:33,041 Наравно, господине. 587 00:43:35,375 --> 00:43:39,874 Вероватно ћу кренути кући следеће недеље. 588 00:43:39,875 --> 00:43:42,540 Нисам био кући недељу дана. Мора да недостајем мојој јадној жени. 589 00:43:42,541 --> 00:43:44,290 Број жене...? 590 00:43:44,291 --> 00:43:46,083 Трећи, наравно. 591 00:43:46,750 --> 00:43:49,457 Једном и два ми је већ мука од лица. 592 00:43:49,458 --> 00:43:52,665 Ви сте тако смешан човек, господине. 593 00:43:52,666 --> 00:43:56,915 Успут, да ли си добио мој поклон за рођендан твог дечака? 594 00:43:56,916 --> 00:44:01,582 О мој Боже. Заборавио сам да ти се директно захвалим. 595 00:44:01,583 --> 00:44:04,291 Хвала вам пуно, господине. Стварно ниси морао. 596 00:44:05,291 --> 00:44:06,665 Уопште не. 597 00:44:06,666 --> 00:44:08,624 Рекао си да жели Вубицон. 598 00:44:08,625 --> 00:44:09,999 Тачно, господине. 599 00:44:10,000 --> 00:44:14,624 Данашња деца имају скуп укус. 600 00:44:14,625 --> 00:44:18,249 То је добро, не као назад у наше време, борећи се. 601 00:44:18,250 --> 00:44:20,124 Опет сте у праву, господине. 602 00:44:20,125 --> 00:44:22,625 У реду, онда идем да гледам филм. 603 00:44:23,166 --> 00:44:25,124 Врло добро, господине. 604 00:44:25,125 --> 00:44:28,790 ако нешто искрсне, само ми пошаљи поруку, у реду? 605 00:44:28,791 --> 00:44:29,874 Хоћу. 606 00:44:29,875 --> 00:44:31,707 Ту сам кад год ти затребам. 607 00:44:31,708 --> 00:44:32,999 Имајте сјајну смену. 608 00:44:33,000 --> 00:44:34,249 И добро се одморите, господине. 609 00:44:34,250 --> 00:44:35,875 - Лаку ноћ, г. Сапто. - Лаку ноћ, господине. 610 00:44:39,041 --> 00:44:40,750 Одмах пронађите кривца! 611 00:44:43,416 --> 00:44:47,124 Како то мислиш видео си Токек да уђе у своју ћелију? 612 00:44:47,125 --> 00:44:50,082 Кунем се да је то био он. Био је стваран. 613 00:44:50,083 --> 00:44:51,457 Не као неки провидни дух. 614 00:44:51,458 --> 00:44:53,290 Као што знаш како дух уопште изгледа. 615 00:44:53,291 --> 00:44:54,499 Тако кажу, зар не? 616 00:44:54,500 --> 00:44:58,082 Шесто, ако наставиш да измишљаш ствари, сами ћемо те пребити. 617 00:44:58,083 --> 00:44:59,957 Јеси ли ме икада видео овако озбиљног? 618 00:44:59,958 --> 00:45:01,500 Не верујем ти. 619 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 ипак... 620 00:45:04,916 --> 00:45:05,999 Хеј, шта радиш овде?! 621 00:45:06,000 --> 00:45:07,624 - Хеј, ћути! - Шта је с тобом?! 622 00:45:07,625 --> 00:45:09,457 - Клони се. - Шта није у реду с тобом? 623 00:45:09,458 --> 00:45:10,790 Не може! Он не би требао бити овдје! 624 00:45:10,791 --> 00:45:11,624 Клони се! 625 00:45:11,625 --> 00:45:13,999 - Шест! Димас, остани овде. - Не, не, не! 626 00:45:14,000 --> 00:45:16,415 - Доброта ће ти добро доћи. - Остани тамо! 627 00:45:16,416 --> 00:45:18,540 Не остани овде! Иди! Молим те, само ме саслушај! 628 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Ако се понашаш овако... 629 00:45:20,708 --> 00:45:22,665 - Седи! - Не, нека оде да се Сик смири. 630 00:45:22,666 --> 00:45:24,583 - Буди тих! - Смири се. 631 00:45:26,583 --> 00:45:28,625 Шта радиш на тој страни? Иди тамо! 632 00:45:31,708 --> 00:45:32,624 Хеј. 633 00:45:32,625 --> 00:45:36,957 Мислите ли да су сумњичави према нама? 634 00:45:36,958 --> 00:45:39,124 Мислим, увек смо се сукобљавали са Токековом бандом. 635 00:45:39,125 --> 00:45:43,124 Али искрено, било би нам боље ако је полиција истраживала. 636 00:45:43,125 --> 00:45:46,416 Али то се неће десити. Полицајци ће се сами побринути за то. 637 00:45:46,875 --> 00:45:48,832 Дакле, сада имамо два проблема. 638 00:45:48,833 --> 00:45:50,624 Прво, затворски службеници, 639 00:45:50,625 --> 00:45:51,666 Друго... 640 00:45:53,583 --> 00:45:57,625 Њих. Они ће мислити да смо то урадили. 641 00:45:58,208 --> 00:46:00,082 Анггоро ће нас заштитити, зар не? 642 00:46:00,083 --> 00:46:01,666 Алах ће те заштитити. 643 00:46:07,000 --> 00:46:08,207 Шта није у реду са Антоном? 644 00:46:08,208 --> 00:46:11,625 Његова жена је побегла са свом уштеђевином. 645 00:46:12,916 --> 00:46:14,457 Чекај... видиш ли то? 646 00:46:14,458 --> 00:46:16,082 Црвена ствар око Антона? 647 00:46:16,083 --> 00:46:17,624 - О чему причаш? - То! 648 00:46:17,625 --> 00:46:19,332 Као црвени дим! 649 00:46:19,333 --> 00:46:20,915 Престани да будеш језив, Сик! 650 00:46:20,916 --> 00:46:23,040 - Шта? - Тамо нема ничега! 651 00:46:23,041 --> 00:46:25,915 - Изгледа као дим! - Како то мислиш? 652 00:46:25,916 --> 00:46:27,082 Црвени дим на његовом телу. 653 00:46:27,083 --> 00:46:32,541 - Добро сам. Рекао сам да сам добро! - Не прави сцену. 654 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 - Око њега. - Доста. 655 00:46:35,041 --> 00:46:36,040 Престани. 656 00:46:36,041 --> 00:46:36,958 Умукни! 657 00:46:42,625 --> 00:46:43,708 Храна је спремна! 658 00:46:44,541 --> 00:46:49,041 Хајде да једемо. 659 00:46:53,291 --> 00:46:54,916 ста се десава? Шта се десило? 660 00:47:01,625 --> 00:47:04,000 Сви знате ситуацију. 661 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Нећу пуно рећи. 662 00:47:07,625 --> 00:47:11,082 Причање није мој посао. 663 00:47:11,083 --> 00:47:12,915 Ипак, никада не престајете да причате. 664 00:47:12,916 --> 00:47:16,082 Ако неко зна ко је починио овај ужасан злочин, 665 00:47:16,083 --> 00:47:17,458 корак напред сада. 666 00:47:19,833 --> 00:47:20,750 Дођи. 667 00:47:21,666 --> 00:47:22,915 Брзо. 668 00:47:22,916 --> 00:47:23,957 господине. 669 00:47:23,958 --> 00:47:25,375 - Да? - Бојим се, господине. 670 00:47:26,083 --> 00:47:30,708 Видео сам тело. Та смрт није била природна. 671 00:47:31,250 --> 00:47:34,375 Зашто полиција није дошла? 672 00:47:46,375 --> 00:47:50,249 Покушавао сам да вас све заштитим. 673 00:47:50,250 --> 00:47:54,166 Али претпостављам да само желиш отежати ствари! 674 00:47:56,750 --> 00:47:57,707 Хеј. 675 00:47:57,708 --> 00:47:59,750 Да ли те је неко замолио да му помогнеш? 676 00:48:03,291 --> 00:48:04,166 бр. 677 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 Треба ли ми дозвола за то? 678 00:48:07,041 --> 00:48:08,290 Где си био јутрос? 679 00:48:08,291 --> 00:48:11,083 Где бих другде могао да одем? Ја сам затвореник. 680 00:48:15,958 --> 00:48:18,000 Мислиш да је ово шала? 681 00:48:19,958 --> 00:48:23,957 Где сте били када је Токек убијен? 682 00:48:23,958 --> 00:48:25,707 У мојој ћелији. Имам сведоке. 683 00:48:25,708 --> 00:48:27,416 СЗО? Твоји пријатељи? 684 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 ЦЦТВ би могао показати нешто друго. 685 00:48:30,541 --> 00:48:32,832 Каква ЦЦТВ? Сви су мртви. 686 00:48:32,833 --> 00:48:33,958 Тачно. 687 00:48:34,833 --> 00:48:38,833 Што значи да можемо да радимо шта год желимо. 688 00:48:39,375 --> 00:48:44,250 У данашње време све се може исценирати. 689 00:48:48,125 --> 00:48:50,000 Колико си још за? 690 00:48:51,041 --> 00:48:52,000 Седам месеци? 691 00:48:53,833 --> 00:48:54,916 Заборави. 692 00:48:55,500 --> 00:49:02,541 Случај убиства попут овог може додати још 20 година. 693 00:49:11,666 --> 00:49:13,541 Данас нема доручка. 694 00:49:15,416 --> 00:49:18,625 Нема ручка. 695 00:49:20,000 --> 00:49:21,375 И нема вечере. 696 00:49:22,958 --> 00:49:26,125 Ако нико не иступи, 697 00:49:27,583 --> 00:49:31,916 неће бити хране сутра или икада више! 698 00:49:32,666 --> 00:49:35,500 Да вам помогнем да разумете шта значи дисциплина, 699 00:49:35,958 --> 00:49:41,624 Прекидам 700 00:49:41,625 --> 00:49:47,040 струја, вода, 701 00:49:47,041 --> 00:49:51,875 све што вам олакшава живот. 702 00:49:52,541 --> 00:49:56,207 Желите да се понашате као животиње? 703 00:49:56,208 --> 00:50:00,291 Онда ће вас третирати као животиње! 704 00:50:20,000 --> 00:50:21,665 - Говно једно! - Остани миран. 705 00:50:21,666 --> 00:50:24,915 - Сви смо сјебани због тебе. - Не узимајте мамац! 706 00:50:24,916 --> 00:50:26,625 Јеби се! 707 00:51:52,208 --> 00:51:53,999 Ти глупа кучко! 708 00:51:54,000 --> 00:51:58,833 Побећи ћу и сам те убити, кучко! 709 00:54:14,500 --> 00:54:16,124 Зашто си убио свог шефа? 710 00:54:16,125 --> 00:54:18,250 Нисам ја! Нисам убио свог шефа! 711 00:54:18,666 --> 00:54:20,374 Не треба лагати. Ниси на суду. 712 00:54:20,375 --> 00:54:21,332 кунем се! 713 00:54:21,333 --> 00:54:22,457 Чак и да сам га убио, 714 00:54:22,458 --> 00:54:25,374 никако нисам могао да подигнем и окачио га на плафонски вентилатор! 715 00:54:25,375 --> 00:54:26,874 Зашто сте онда још увек проглашени кривим? 716 00:54:26,875 --> 00:54:28,082 Ово је Индонезија. 717 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Мислиш да смо у Норвешкој или тако нешто? 718 00:54:30,375 --> 00:54:31,915 Можда је твој духовни чувар то урадио. 719 00:54:31,916 --> 00:54:34,290 ста? Не постоји тако нешто! 720 00:54:34,291 --> 00:54:36,083 Шест, дођи овамо. 721 00:54:36,833 --> 00:54:37,582 бр. 722 00:54:37,583 --> 00:54:39,375 Дођи овамо и реци нам шта си видео. 723 00:54:41,000 --> 00:54:45,041 Након што је Токек умро, видео сам фигуру то је изгледало као да је ушао у твоју ћелију. 724 00:54:45,458 --> 00:54:49,666 И управо сада, након што је Антон умро, Видео сам га како иде према теби. 725 00:54:50,375 --> 00:54:53,666 Нисам ни био на месту догађаја, тако јасно да то нисам урадио! 726 00:54:54,250 --> 00:54:55,540 Увек сам био мршав. 727 00:54:55,541 --> 00:54:57,957 када сам био беба, чак су и моји крици звучали слабо. 728 00:54:57,958 --> 00:55:00,000 Како то уопште звучи?! 729 00:55:11,041 --> 00:55:13,499 У ствари, видео сам и нешто друго. 730 00:55:13,500 --> 00:55:14,624 ста? 731 00:55:14,625 --> 00:55:18,499 Пре него што су умрли, Видео сам црвену ауру око њихових глава. 732 00:55:18,500 --> 00:55:19,665 Аура?! 733 00:55:19,666 --> 00:55:22,458 Кунем се да ћу ти згазити врат. Још увек измишљаш? 734 00:55:23,833 --> 00:55:25,499 Кунем се, заклећу се Аллахом! 735 00:55:25,500 --> 00:55:26,832 Али ти не верујеш у Алаха. 736 00:55:26,833 --> 00:55:28,499 Онда ћу се заклети у било шта! 737 00:55:28,500 --> 00:55:32,875 Од те страшне главобоље, Видио сам чудне ствари. 738 00:55:33,416 --> 00:55:36,790 Токек и Антон су имали крваво црвене ауре пре него што су умрли. 739 00:55:36,791 --> 00:55:39,957 Како је згодно да сте се управо десили да виде њихове ауре. 740 00:55:39,958 --> 00:55:42,291 Сада могу да видим свачију ауру у мраку. 741 00:55:43,041 --> 00:55:44,416 Видиш ли моје? 742 00:55:44,916 --> 00:55:46,665 - Да. - Које боје? 743 00:55:46,666 --> 00:55:47,583 Греи. 744 00:55:48,250 --> 00:55:49,166 шта то значи? 745 00:55:49,875 --> 00:55:50,624 Како да знам? 746 00:55:50,625 --> 00:55:54,082 Шта је онда од тебе видиш ауре, глупане?! 747 00:55:54,083 --> 00:55:56,125 Сива аура значи збуњеност. 748 00:55:56,625 --> 00:55:58,790 Ти си религиозан. Зашто верујете у такве глупости? 749 00:55:58,791 --> 00:56:06,874 У исламу, иако се то не зове аура, постоје стихови и хадиси. 750 00:56:06,875 --> 00:56:13,124 „Ко се ноћу често моли, лице ће им сијати дању“. 751 00:56:13,125 --> 00:56:15,165 Хадис од Ибн Маџе. 752 00:56:15,166 --> 00:56:16,541 Твој је светло плави. 753 00:56:17,333 --> 00:56:18,707 Искреност и мудрост. 754 00:56:18,708 --> 00:56:22,082 - Иди дођавола. - Човече, то је потпуно измишљено. 755 00:56:22,083 --> 00:56:24,500 - Нема шансе да лажем. Моја аура је искреност. - Добро је само кад је он. 756 00:56:25,416 --> 00:56:27,040 Твој је индиго, али мутан. 757 00:56:27,041 --> 00:56:28,583 Која је боја индиго? 758 00:56:29,333 --> 00:56:30,624 Између плаве и љубичасте. 759 00:56:30,625 --> 00:56:33,749 Ако је мутно, значи нисте сигурни, конфликтни сте. 760 00:56:33,750 --> 00:56:35,541 Да, у недоумици сам да ли да ошамараш лице или не. 761 00:56:36,125 --> 00:56:39,166 Твој је зелен, али и мутан. 762 00:56:40,958 --> 00:56:42,166 Апатија. 763 00:56:43,458 --> 00:56:46,290 Шта онда значи крваво црвено, као код Токека и Антона? 764 00:56:46,291 --> 00:56:48,999 Бес. Негативна енергија. 765 00:56:49,000 --> 00:56:51,499 И мој шеф је био љут, те ноћи пре него што је умро. 766 00:56:51,500 --> 00:56:55,082 Борио се са својом женом, а наш лист је банкротирао. 767 00:56:55,083 --> 00:57:00,874 Дакле, неко убија људе који имају највише негативне енергије. 768 00:57:00,875 --> 00:57:01,832 Али ко? 769 00:57:01,833 --> 00:57:02,707 Или шта? 770 00:57:02,708 --> 00:57:03,625 Нешто. 771 00:57:04,166 --> 00:57:05,457 Само ако Сик ово не измишља. 772 00:57:05,458 --> 00:57:08,415 Нисам! Мислиш да је забавно да видим такве ствари? 773 00:57:08,416 --> 00:57:10,915 Доста. безбедни смо, пошто наше ауре нису црвене, зар не? 774 00:57:10,916 --> 00:57:12,540 Иако су помало мутне. 775 00:57:12,541 --> 00:57:13,832 Не баш. 776 00:57:13,833 --> 00:57:16,790 Ауре се могу мењати са вашим расположењем. 777 00:57:16,791 --> 00:57:20,082 Шта ако постане црвена и мутна? Како да то поправимо? 778 00:57:20,083 --> 00:57:22,208 Чинећи добра дела. 779 00:57:23,125 --> 00:57:26,874 Чишћење са искреношћу, молитвом или уметношћу. 780 00:57:26,875 --> 00:57:31,165 Бављење уметношћу може да вас смири. Чува вашу ауру сигурном. 781 00:57:31,166 --> 00:57:32,000 Као шта? 782 00:57:32,583 --> 00:57:34,915 Сликање, певање, плес. 783 00:57:34,916 --> 00:57:36,499 Не могу да сликам ни да певам. 784 00:57:36,500 --> 00:57:37,416 Онда плес. 785 00:57:37,958 --> 00:57:38,749 Не могу ни да играм. 786 00:57:38,750 --> 00:57:40,624 Сви могу да плешу. 787 00:57:40,625 --> 00:57:44,332 Јеби се. Некада си био онај тих. Сад нећеш да ћутиш. 788 00:57:44,333 --> 00:57:48,249 - Он је у праву. То је срање. - Престани да се зајебаваш. 789 00:57:48,250 --> 00:57:52,041 - Доста. - Дођи и објасни. 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,457 Колико је потребно да научите да читате Куран? 791 00:57:55,458 --> 00:57:57,457 Ако сте вредни, 48 сати. 792 00:57:57,458 --> 00:57:59,250 - То је брзо! - Само ако си вредан. 793 00:58:01,333 --> 00:58:02,540 Хеј, чекај! 794 00:58:02,541 --> 00:58:03,915 Чекај мало. 795 00:58:03,916 --> 00:58:06,165 - Шта хоћеш? - Желимо да се молимо! 796 00:58:06,166 --> 00:58:08,416 Нађи неко друго место. Овде је пуно. 797 00:58:09,916 --> 00:58:13,333 То је срање. Муслимани никада не заустављају друге од практиковања своје вере. 798 00:58:15,166 --> 00:58:16,374 Само рецитујмо у нашим ћелијама. 799 00:58:16,375 --> 00:58:18,207 Не можемо. Превише прљаво и нечисто. 800 00:58:18,208 --> 00:58:19,291 Шта ћемо онда? 801 00:58:19,750 --> 00:58:22,457 То није то, душо. 802 00:58:22,458 --> 00:58:25,957 Тихо, као талас... 803 00:58:25,958 --> 00:58:29,749 Здраво! За оне који се тек придружују, добродошли на час! 804 00:58:29,750 --> 00:58:33,040 Молим вас, заузмите сва празна места. 805 00:58:33,041 --> 00:58:36,791 Ја сам Новилхам. Зови ме Илхам или Нови. 806 00:58:38,958 --> 00:58:41,624 Хајде да научимо мало кореографије! 807 00:58:41,625 --> 00:58:44,207 Погледај ме пажљиво. Не желим да се понављам. 808 00:58:44,208 --> 00:58:45,082 Обратите пажњу, ок? 809 00:58:45,083 --> 00:58:47,915 Један, десна рука горе, лева рука горе. 810 00:58:47,916 --> 00:58:50,665 Круна, затим шампон и сапун за тело. 811 00:58:50,666 --> 00:58:55,665 Лева сиса, десна сиса, иди доле, период грчеви, и окренути! 812 00:58:55,666 --> 00:58:57,040 Период грчеви, и окрет! 813 00:58:57,041 --> 00:58:59,374 Иди велико, па затвори, иди велико, па затвори! 814 00:58:59,375 --> 00:59:06,332 Још један, па иди доле, иди горе, шампон, окрените га, вратите се. 815 00:59:06,333 --> 00:59:09,875 Тверк, тверк, тверк до краја, иди горе, и окрени се. 816 00:59:12,583 --> 00:59:13,541 Разумео? 817 00:59:14,125 --> 00:59:16,082 Сада брзо, прати ме! 818 00:59:16,083 --> 00:59:17,124 Учинимо то заједно! 819 00:59:17,125 --> 00:59:19,915 Десна рука горе, лева рука горе, 820 00:59:19,916 --> 00:59:24,707 круну, затим шампон и сапун. 821 00:59:24,708 --> 00:59:30,124 Лева сиса, десна сиса, иди доле, период грчеви, и окренути! 822 00:59:30,125 --> 00:59:31,040 Банг! 823 00:59:31,041 --> 00:59:33,249 Период грчеви и окрет! 824 00:59:33,250 --> 00:59:36,332 Иди велико, па затвори, иди велико, па затвори! 825 00:59:36,333 --> 00:59:42,957 Још један, па иди доле, иди горе, опери своју провидну косу, окрени је, 826 00:59:42,958 --> 00:59:47,374 окрени се назад, крени скроз доле, онда иди горе, 827 00:59:47,375 --> 00:59:48,291 и окрени се! 828 00:59:49,708 --> 00:59:53,040 Уопште нисте синхронизовани, потези су различити! 829 00:59:53,041 --> 00:59:55,375 Опет са врха! Гледај ме! 830 00:59:55,833 --> 00:59:57,374 Подигни једну руку. 831 00:59:57,375 --> 00:59:58,290 Горе. 832 00:59:58,291 --> 01:00:01,957 - Чуо сам да видиш ауре. - Ко ти је то рекао? 833 01:00:01,958 --> 01:00:04,040 Лева сиса, десна сиса. 834 01:00:04,041 --> 01:00:05,208 Која је моја аура? 835 01:00:05,916 --> 01:00:07,999 - Видите га само у мраку? - Да. 836 01:00:08,000 --> 01:00:08,958 Сачекај. 837 01:00:09,666 --> 01:00:11,582 Месечни грч и поза. 838 01:00:11,583 --> 01:00:13,083 Па? Да ли сам сигуран? 839 01:00:13,708 --> 01:00:15,290 Мутно зелено! Сафе! 840 01:00:15,291 --> 01:00:17,458 Још једном, напредујте! 841 01:00:18,250 --> 01:00:19,290 Шест, јесам ли сигуран? 842 01:00:19,291 --> 01:00:21,832 Шампон, окрени косу! 843 01:00:21,833 --> 01:00:23,582 Ви такође. 844 01:00:23,583 --> 01:00:26,415 Тверкните скроз доле и вратите се горе. 845 01:00:26,416 --> 01:00:28,124 Сви сте зелени, сигурни! 846 01:00:28,125 --> 01:00:30,874 Хеј! Шта радиш у мраку? 847 01:00:30,875 --> 01:00:32,290 Придружите се групи! 848 01:00:32,291 --> 01:00:36,332 Ви једноставно не цените мој разред. 849 01:00:36,333 --> 01:00:37,375 Уморан сам! 850 01:00:39,125 --> 01:00:40,415 Сви излазите! 851 01:00:40,416 --> 01:00:41,749 Какав губитак моје енергије. 852 01:00:41,750 --> 01:00:42,958 Излази! 853 01:00:43,416 --> 01:00:47,082 Исцрпљен сам! Ово није дан. 854 01:00:47,083 --> 01:00:49,333 Брзо, излази! 855 01:01:08,041 --> 01:01:11,540 Забринут сам. Новилхам изгледа тако узнемирен. 856 01:01:11,541 --> 01:01:14,041 Али он наставља да игра. Он би требао бити сигуран, зар не? 857 01:01:15,000 --> 01:01:16,291 то је истина... 858 01:01:35,833 --> 01:01:38,082 Зашто је уопште тако доле? 859 01:01:38,083 --> 01:01:42,749 Његов плесни студио је срушен за седиште политичке странке. 860 01:01:42,750 --> 01:01:46,500 Већ је превише забава, зар не? Као што лебде. 861 01:01:47,458 --> 01:01:50,875 Да ли сте заиста видели плутајуће говеђе? нисам. 862 01:01:51,833 --> 01:01:53,124 Јесте ли их икада тражили? 863 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 бр. 864 01:01:54,500 --> 01:01:55,790 За политичке странке? 865 01:01:55,791 --> 01:01:56,707 бр. 866 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Видиш? Они су иста ствар. 867 01:02:09,000 --> 01:02:11,791 Надајмо се, његов плес чува своју ауру. 868 01:02:20,458 --> 01:02:22,790 Шта ако плеше у љутњи? 869 01:02:22,791 --> 01:02:25,083 Да ли је то уопште могуће? Бесно плешем? 870 01:02:25,625 --> 01:02:29,291 Наравно да јесте. Људи се моле у ​​бесу све време. 871 01:03:37,666 --> 01:03:40,249 академски саветник... 872 01:03:40,250 --> 01:03:41,915 Где идете? 873 01:03:41,916 --> 01:03:44,166 Уместо тога покушавам да плешем. Куран је тежак, човече. 874 01:03:46,458 --> 01:03:47,957 Први пут рецитује? 875 01:03:47,958 --> 01:03:49,499 Да. Ми смо хришћани. 876 01:03:49,500 --> 01:03:51,624 Немој још улазити. Наставнику је потребно време сам. 877 01:03:51,625 --> 01:03:53,166 Не говори ми шта да радим. 878 01:04:21,625 --> 01:04:22,374 Јеби га! 879 01:04:22,375 --> 01:04:24,332 Били смо удаљени само неколико метара! 880 01:04:24,333 --> 01:04:25,707 Јеби га! 881 01:04:25,708 --> 01:04:28,499 Сада ће се полицајци сигурно појавити! 882 01:04:28,500 --> 01:04:31,082 Погрешно. Бићемо одсечени споља. 883 01:04:31,083 --> 01:04:34,457 Они ће ово заташкати да сакрију посао са дрогом овде. 884 01:04:34,458 --> 01:04:35,750 Његова аура је била смеђа. 885 01:04:36,833 --> 01:04:37,749 ста? 886 01:04:37,750 --> 01:04:41,290 Новијева аура пре него што је умро. Тамно браон. Не црвено. 887 01:04:41,291 --> 01:04:42,790 Шта то значи? 888 01:04:42,791 --> 01:04:46,165 Људи са тамно смеђом ауром, то је испод крваво црвено. 889 01:04:46,166 --> 01:04:48,082 То није био бес. Више као кључала фрустрација. 890 01:04:48,083 --> 01:04:51,833 Чекај, да аура не мора да буде црвена да неко умре? 891 01:04:52,750 --> 01:04:53,665 бр. 892 01:04:53,666 --> 01:04:55,624 Чак и ако сви остану позитивни, 893 01:04:55,625 --> 01:04:57,499 увек ће бити најмање позитивна особа. 894 01:04:57,500 --> 01:04:58,707 И та особа ће умрети. 895 01:04:58,708 --> 01:04:59,707 Јеби га. 896 01:04:59,708 --> 01:05:03,791 На крају, сви смо умире један по један. 897 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 Могу да видим свачију ауру, осим једне особе. 898 01:05:09,625 --> 01:05:10,708 СЗО? 899 01:05:15,708 --> 01:05:17,624 Реците нам шта знате о свему овоме! 900 01:05:17,625 --> 01:05:18,624 Причај! 901 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Кунем се да не знам ништа! 902 01:05:20,875 --> 01:05:22,624 Ово је почело да се дешава кад си дошао овде! 903 01:05:22,625 --> 01:05:24,749 Ваш шеф је умро на исти начин? Као затвореници овде? 904 01:05:24,750 --> 01:05:27,290 Да, али не знам зашто. кунем се! 905 01:05:27,291 --> 01:05:29,207 Од када је све ово почело? 906 01:05:29,208 --> 01:05:30,958 Од дана када је мој шеф умро. 907 01:05:31,500 --> 01:05:33,040 Где си био пре? Посетите шамана? 908 01:05:33,041 --> 01:05:35,750 Не. Само покривам причу о шуми на Борнеу. 909 01:05:36,250 --> 01:05:37,125 Који случај? 910 01:05:37,666 --> 01:05:41,040 Заштићена шума искрчена за илегално ископавање никла. 911 01:05:41,041 --> 01:05:42,790 Иза тога су стајали владини званичници. 912 01:05:42,791 --> 01:05:44,082 И? 913 01:05:44,083 --> 01:05:45,750 Али чудан део је, 914 01:05:47,166 --> 01:05:49,290 десетине радника умрло је сумњиво. 915 01:05:49,291 --> 01:05:50,249 Каква су била тела? 916 01:05:50,250 --> 01:05:51,249 Како то мислиш? 917 01:05:51,250 --> 01:05:53,999 Како су умрли? Убоден? Пуцао? 918 01:05:54,000 --> 01:05:55,582 Аллаху, опрости ми. 919 01:05:55,583 --> 01:05:56,957 Не знам ко их је убио, 920 01:05:56,958 --> 01:05:59,457 али су тела била урезана и висио на дрвећу. 921 01:05:59,458 --> 01:06:00,957 Као уметничка инсталација. 922 01:06:00,958 --> 01:06:03,250 Као скулптуре на изложби. 923 01:06:03,750 --> 01:06:05,750 Осим што је ово направио потпуни лудак. 924 01:06:07,750 --> 01:06:09,333 Да ли се још нечега сећате? 925 01:06:10,000 --> 01:06:10,999 О чему? 926 01:06:11,000 --> 01:06:14,625 Било шта! Све што може помози нам да преживимо! 927 01:06:15,916 --> 01:06:17,958 То је све, нема ништа друго. 928 01:06:18,541 --> 01:06:20,040 Размислите боље, дођавола! 929 01:06:20,041 --> 01:06:21,333 Јесам! 930 01:06:21,833 --> 01:06:23,457 Напорно сам размишљао! 931 01:06:23,458 --> 01:06:24,415 Сваки дан! 932 01:06:24,416 --> 01:06:26,708 Питам се како сам завршио овде! 933 01:06:28,625 --> 01:06:30,165 Тако тешко размишљам сваки дан. 934 01:06:30,166 --> 01:06:32,707 Не знам за вас момци, 935 01:06:32,708 --> 01:06:34,915 али никад нисам ни улазио у то вика утакмица, 936 01:06:34,916 --> 01:06:36,624 а камоли физичка борба, 937 01:06:36,625 --> 01:06:38,500 а камоли убио некога! 938 01:06:39,083 --> 01:06:42,333 Моја мала браћа су још у средњој. 939 01:06:43,208 --> 01:06:47,458 Када су били бебе, наши родитељи су се удавили у поплави. 940 01:06:48,166 --> 01:06:50,875 Не знам како им је сада. 941 01:06:53,750 --> 01:06:55,958 Увек тешко размишљам. кунем се. 942 01:07:01,666 --> 01:07:04,000 Такође размишљам о својој сврси у животу. 943 01:07:05,500 --> 01:07:07,333 Мој тата је био шаман. 944 01:07:08,166 --> 01:07:09,500 Рекао је да може да лечи људе. 945 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Нисам му веровао. Мислио сам да је преварант. 946 01:07:14,708 --> 01:07:17,583 Рекао је да сам посебна. 947 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 Да сам имао посебан дар. 948 01:07:23,166 --> 01:07:27,000 Сада када видим овакве ствари, 949 01:07:28,083 --> 01:07:31,833 И ја добро размишљам о чему служи овај поклон. 950 01:07:39,458 --> 01:07:42,541 Сви смо рођени са сврхом. 951 01:07:45,250 --> 01:07:52,790 Све у природи има "телос", природни крај или циљ. 952 01:07:52,791 --> 01:07:54,499 То је од Аристотела. 953 01:07:54,500 --> 01:08:02,999 Сваки појединац има јединствен и лични позив или мисија, 954 01:08:03,000 --> 01:08:06,582 а то је од Сорена Кјеркегора. 955 01:08:06,583 --> 01:08:08,249 Одједном си постао паметан? 956 01:08:08,250 --> 01:08:11,499 Лакше је опстати у овој земљи ако људи мисле да си глуп. 957 01:08:11,500 --> 01:08:12,833 Мање претеће. 958 01:08:14,333 --> 01:08:17,499 Морамо имати сврху у овој земљи. 959 01:08:17,500 --> 01:08:20,499 Иначе, која је поента живота? 960 01:08:20,500 --> 01:08:27,165 Тако да сви треба да преживимо, изађемо, и пронаћи нашу сврху. 961 01:08:27,166 --> 01:08:30,874 За то морамо да радимо заједно и наћи решење. 962 01:08:30,875 --> 01:08:31,957 ОК?! 963 01:08:31,958 --> 01:08:33,874 У реду. 964 01:08:33,875 --> 01:08:35,208 - У реду! - У реду. 965 01:08:38,041 --> 01:08:39,624 Каква рана на оку. 966 01:08:39,625 --> 01:08:40,708 Јеби ми козу! 967 01:08:44,750 --> 01:08:47,374 Након што си се вратио са Борнеа, 968 01:08:47,375 --> 01:08:48,958 да ли сте наставили да пратите случај? 969 01:08:49,666 --> 01:08:51,749 Чак и пре него што сам стигао овде, 970 01:08:51,750 --> 01:08:54,249 И даље сам био у контакту са људима. 971 01:08:54,250 --> 01:08:56,208 Да ли је још неко умро после тога? 972 01:08:57,291 --> 01:08:58,458 бр. 973 01:09:00,791 --> 01:09:02,000 Шта је, Анггоро? 974 01:09:03,208 --> 01:09:04,125 Анггоро? 975 01:09:04,958 --> 01:09:06,582 Шта год да је... 976 01:09:06,583 --> 01:09:07,708 Остани тамо! 977 01:09:08,791 --> 01:09:12,790 Шта год да је убило те људе, пратила је Димаса до Џакарте. 978 01:09:12,791 --> 01:09:14,333 Овде је са нама. 979 01:09:19,083 --> 01:09:21,250 ти... 980 01:09:22,208 --> 01:09:23,832 - Шта то радиш?! - Одводим га. 981 01:09:23,833 --> 01:09:25,124 Предајте дете! 982 01:09:25,125 --> 01:09:26,290 Зашто? Никога није убио. 983 01:09:26,291 --> 01:09:29,540 - Откако се појавио, људи су почели да умиру! - Шта ћеш с њим? 984 01:09:29,541 --> 01:09:30,707 Неће изаћи одавде жив! 985 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 Предајте га! 986 01:09:34,500 --> 01:09:35,457 Затвори га! 987 01:09:35,458 --> 01:09:36,666 Отвори, јеботе! 988 01:10:32,416 --> 01:10:34,125 Хеј. 989 01:10:36,041 --> 01:10:37,208 Дај ми то! 990 01:10:40,333 --> 01:10:41,250 Једи ово срање! 991 01:10:47,250 --> 01:10:50,832 Јеби га! 992 01:10:50,833 --> 01:10:52,791 Једи ово срање! 993 01:11:10,500 --> 01:11:11,540 Анггоро! 994 01:11:11,541 --> 01:11:12,374 ста? 995 01:11:12,375 --> 01:11:13,832 - Твоја аура! - Шта са тим? 996 01:11:13,833 --> 01:11:15,625 Поцрвенело је! 997 01:11:18,458 --> 01:11:20,374 - Шта да радим? - Утишај! 998 01:11:20,375 --> 01:11:22,416 Молите се! Или се бавите уметношћу! 999 01:11:23,041 --> 01:11:23,749 управо сада? 1000 01:11:23,750 --> 01:11:26,958 Умрећеш! Уради то сада! Молите се или се бавите уметношћу! 1001 01:11:38,375 --> 01:11:39,166 Узврати, говно! 1002 01:11:57,833 --> 01:11:58,999 Он је безбедан. 1003 01:11:59,000 --> 01:12:00,708 Безбедан си, Анггоро! 1004 01:12:05,166 --> 01:12:06,791 - Свиђа ти се то? - Јеби се! 1005 01:12:08,875 --> 01:12:10,458 Шта је са Бимом? 1006 01:12:13,291 --> 01:12:15,458 Хеј, одговори ми! Буди поштен, човече! 1007 01:12:20,958 --> 01:12:22,166 Црвенкасто сива. 1008 01:12:23,000 --> 01:12:25,208 Бимо! Твоја аура је црвена! 1009 01:12:26,875 --> 01:12:28,332 Твоја аура је црвена! 1010 01:12:28,333 --> 01:12:29,457 Ја не играм! Гросс! 1011 01:12:29,458 --> 01:12:31,790 Види, појавила се сенка. 1012 01:12:31,791 --> 01:12:32,749 Бимо! 1013 01:12:32,750 --> 01:12:33,958 Ти ћеш умрети! 1014 01:12:35,791 --> 01:12:38,415 Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје. 1015 01:12:38,416 --> 01:12:43,082 Да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја на земљи као што је на Небу. 1016 01:12:43,083 --> 01:12:46,375 Хлеб наш насушни дај нам данас и опрости нам сагрешења наша јер... 1017 01:12:47,125 --> 01:12:47,916 Бимо! 1018 01:12:49,000 --> 01:12:50,999 Он је безбедан! 1019 01:12:51,000 --> 01:12:52,415 - Безбедан си! - Јесам ли сигурна? 1020 01:12:52,416 --> 01:12:53,708 Безбедан си, Бимо! 1021 01:13:06,833 --> 01:13:07,791 Хеј! 1022 01:13:15,375 --> 01:13:17,415 Слушајте сви. 1023 01:13:17,416 --> 01:13:21,958 Можда смо непријатељи. Ривалс. 1024 01:13:22,375 --> 01:13:28,375 Али када смо у опасности, морамо стајати заједно. 1025 01:13:28,916 --> 01:13:32,041 То је једини начин да сви преживимо. 1026 01:13:33,166 --> 01:13:34,208 Након што је отишао, 1027 01:13:36,458 --> 01:13:39,875 можемо се вратити на мржњу једни према другима. 1028 01:13:59,583 --> 01:14:00,916 Чекај! 1029 01:14:02,541 --> 01:14:06,415 Мислиш да ће дух једноставно нестати ако Димас умре? Не! 1030 01:14:06,416 --> 01:14:11,207 Ово није обичан дух. Не можете га се тек тако отарасити. 1031 01:14:11,208 --> 01:14:13,999 Ако умре, само ће кренути даље следећем домаћину. 1032 01:14:14,000 --> 01:14:16,125 А не знамо ко. 1033 01:14:17,250 --> 01:14:19,666 Не можемо се борити против нечега не разумемо. 1034 01:14:20,416 --> 01:14:22,624 А Димас је кључ за разумевање овог духа. 1035 01:14:22,625 --> 01:14:24,290 Донео га је овде 1036 01:14:24,291 --> 01:14:27,665 и помоћи ће нам да схватимо како то зауставити. 1037 01:14:27,666 --> 01:14:31,208 Ако умре? Немамо одговора. 1038 01:14:31,958 --> 01:14:34,499 Само чекамо да умремо, један по један. 1039 01:14:34,500 --> 01:14:35,541 Да ли је то оно што желиш? 1040 01:14:37,208 --> 01:14:38,790 Мислим, погледај га. 1041 01:14:38,791 --> 01:14:40,083 Он је слабић. 1042 01:14:40,875 --> 01:14:43,082 Али види како је дух смртоносан. 1043 01:14:43,083 --> 01:14:45,665 Шта ако се везује за неког бруталног? 1044 01:14:45,666 --> 01:14:47,916 Могло би нас све убити у једном потезу. 1045 01:14:49,041 --> 01:14:50,125 Зато 1046 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Димас не сме да умре! 1047 01:14:53,541 --> 01:14:55,291 Он је кључ! 1048 01:15:04,250 --> 01:15:06,540 Ја сам кључ! 1049 01:15:06,541 --> 01:15:09,041 Не би требало да умрем! 1050 01:16:02,958 --> 01:16:04,500 не разумем 1051 01:16:05,791 --> 01:16:13,375 зашто глупи људи праве своје животе теже него што треба. 1052 01:16:14,291 --> 01:16:20,416 Погледајте резултат учења мира. 1053 01:16:20,958 --> 01:16:23,540 Да ли сте сви алергични на мир? 1054 01:16:23,541 --> 01:16:25,750 Знам ко ће следећи умрети. 1055 01:16:28,500 --> 01:16:29,458 Ви. 1056 01:16:30,708 --> 01:16:34,874 Имате мазохистички поремећај личности. 1057 01:16:34,875 --> 01:16:38,291 Ти си глуп, па не знаш шта то значи. 1058 01:16:38,833 --> 01:16:40,624 То значи 1059 01:16:40,625 --> 01:16:48,707 особа која увек тражи патња, понижење, 1060 01:16:48,708 --> 01:16:51,999 или неуспех, несвесно, 1061 01:16:52,000 --> 01:16:55,958 чак и када постоји шанса да будеш срећан. 1062 01:17:00,250 --> 01:17:02,125 жао ми те је. 1063 01:17:10,791 --> 01:17:11,666 Занимљиво. 1064 01:17:12,208 --> 01:17:13,749 Мазохистички поремећај личности 1065 01:17:13,750 --> 01:17:17,457 није препознато у дијагностици и Статистички приручник више 1066 01:17:17,458 --> 01:17:21,957 јер је ставио кривицу на појединце, 1067 01:17:21,958 --> 01:17:28,166 уместо да призна трауме или друштвених сила. 1068 01:17:29,750 --> 01:17:32,958 Шта знаш о психологији? 1069 01:17:34,041 --> 01:17:37,249 Проучавао сам ово годинама. 1070 01:17:37,250 --> 01:17:41,249 Они који делују најмоћније су често престрављен да ће неко видети 1071 01:17:41,250 --> 01:17:43,250 како се мало осећају изнутра. 1072 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 То је из Спортске лествице. 1073 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 Алфред Адлер! 1074 01:17:48,666 --> 01:17:49,500 Атлетов велики тенк. 1075 01:17:52,625 --> 01:17:54,290 Алфред Адлер. 1076 01:17:54,291 --> 01:17:56,874 Отац индивидуалне психологије. 1077 01:17:56,875 --> 01:17:59,041 Иначе, он ми се више свиђа од Фројда. 1078 01:18:01,583 --> 01:18:04,166 Шта ти се десило као детету 1079 01:18:04,875 --> 01:18:08,457 то те је натерало да се сакријеш твој комплекс инфериорности тако тежак? 1080 01:18:08,458 --> 01:18:10,915 Верујем, испод свега, 1081 01:18:10,916 --> 01:18:14,332 очајнички покушаваш да докажеш заслужујеш поштовање 1082 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 чинећи да се други осећају мањим. 1083 01:18:25,916 --> 01:18:28,249 Сви ћете овде иструнути и умрети! 1084 01:18:28,250 --> 01:18:30,624 Нико од вас не излази. 1085 01:18:30,625 --> 01:18:32,166 Заборавите своје снове о слободи! 1086 01:18:33,000 --> 01:18:35,374 Никада неће доћи! 1087 01:18:35,375 --> 01:18:36,165 Зашто? 1088 01:18:36,166 --> 01:18:41,249 Јер верујем да сте сви ви одговоран за убиства. 1089 01:18:41,250 --> 01:18:42,790 Ти си болестан! 1090 01:18:42,791 --> 01:18:45,707 И не желим да чујем ниједну реч о срањима о аури, 1091 01:18:45,708 --> 01:18:48,832 негативна енергија, или било које духовито срање! 1092 01:18:48,833 --> 01:18:51,249 Ви сте чудовишта! 1093 01:18:51,250 --> 01:18:53,332 Требало би да сви иструнете овде! 1094 01:18:53,333 --> 01:18:57,291 Престаните да измишљате приче о духовима! Духови могу попушити мој курац! 1095 01:19:37,541 --> 01:19:41,374 Тражим уточиште код Алаха од изгнаног сатане. 1096 01:19:41,375 --> 01:19:45,374 - Амитабха. - Алелуја, алелуја. 1097 01:19:45,375 --> 01:19:49,999 У име Божије, Свемилосног, Премилостивији. 1098 01:19:50,000 --> 01:19:53,290 Сва хвала припада Аллаху. 1099 01:19:53,291 --> 01:19:55,833 Амитабха. 1100 01:20:02,625 --> 01:20:03,791 Био сам борац. 1101 01:20:04,708 --> 01:20:07,083 На колеџу сам се бавио протестима. 1102 01:20:07,750 --> 01:20:10,833 Нисам могао да спавам. Увек сам био немиран. 1103 01:20:11,500 --> 01:20:13,083 Влада је била неправедна. 1104 01:20:13,958 --> 01:20:16,582 Званичници су били корумпирани. Посланици су били корумпирани. 1105 01:20:16,583 --> 01:20:19,250 Касније сам се придружио једној политичкој странци. 1106 01:20:19,958 --> 01:20:21,833 Покушао сам да се борим изнутра система. 1107 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 Знаш коју лекцију сам научио? 1108 01:20:29,791 --> 01:20:31,749 Ништа се никада неће променити. 1109 01:20:31,750 --> 01:20:33,291 И ништа не треба. 1110 01:20:34,666 --> 01:20:39,707 као људска бића, носимо терет да будемо добри, 1111 01:20:39,708 --> 01:20:43,415 поштен и пун интегритета. 1112 01:20:43,416 --> 01:20:45,875 Међутим, све то ништа не значи. 1113 01:20:46,958 --> 01:20:50,375 у Индонезији, то је опстанак најспособнијих. 1114 01:20:50,916 --> 01:20:54,874 У џунгли ће преживети најјачи. 1115 01:20:54,875 --> 01:20:59,790 У нашем свакодневном животу, опстају само најпаметнији. 1116 01:20:59,791 --> 01:21:01,625 Они то називају корупцијом. 1117 01:21:02,125 --> 01:21:06,708 Ја то зовем наградом за памет. 1118 01:21:07,500 --> 01:21:09,207 Сви јуре за профитом. 1119 01:21:09,208 --> 01:21:12,040 Сви користе пречице. И ту је ништа лоше у томе, зар не? 1120 01:21:12,041 --> 01:21:14,250 Богати, сиромашни, сви су исти. 1121 01:21:14,875 --> 01:21:18,040 Само треба да се спасемо. То је све. 1122 01:21:18,041 --> 01:21:21,124 Наша једина одговорност је према нама самима. 1123 01:21:21,125 --> 01:21:23,916 Научићеш то. 1124 01:21:27,166 --> 01:21:28,291 Џефри је мртав. 1125 01:21:29,750 --> 01:21:31,666 Ти ћеш заузети његово место. 1126 01:21:32,333 --> 01:21:35,166 Некада ми је био десна рука. Сада јеси. 1127 01:21:36,416 --> 01:21:37,458 Можеш ли то да урадиш? 1128 01:21:45,458 --> 01:21:51,958 Потребна ми је ваша лојалност и посвећеност. 1129 01:21:53,000 --> 01:21:55,250 Ако сам ја сигуран, ти си сигуран. 1130 01:21:56,583 --> 01:22:02,083 ако устанем, Побринућу се да устанеш са мном. 1131 01:22:03,916 --> 01:22:05,125 Можеш ли то да урадиш? 1132 01:22:06,041 --> 01:22:06,833 Да, господине! 1133 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Да? 1134 01:22:15,750 --> 01:22:16,707 Звали сте ме, господине? 1135 01:22:16,708 --> 01:22:18,915 Изврши оно што сам ти рекао данас поподне. 1136 01:22:18,916 --> 01:22:19,999 Да, господине. 1137 01:22:20,000 --> 01:22:21,790 Доведите само оне којима можемо веровати. 1138 01:22:21,791 --> 01:22:22,916 Да, господине. 1139 01:22:51,250 --> 01:22:57,707 <и>Учитељ је рекао да воли да прави облике је знак интелигенције. 1140 01:22:57,708 --> 01:22:59,957 <и>Прво то замислите у свом уму. 1141 01:22:59,958 --> 01:23:02,583 <и>Учи нас да живимо са сврхом. 1142 01:23:18,833 --> 01:23:21,291 Сви ћемо умрети ако ништа не урадимо! 1143 01:23:22,208 --> 01:23:25,375 Наравно, свако од нас би могао да се спасе. Али доћи ће на тебе ред. 1144 01:23:26,083 --> 01:23:27,540 Па шта да радимо? 1145 01:23:27,541 --> 01:23:28,457 Морамо се ујединити. 1146 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Хајде да размислимо заједно, нађемо начин. 1147 01:23:31,708 --> 01:23:35,499 Нисам овде да бих био вођа или да покуша да буде газда. 1148 01:23:35,500 --> 01:23:37,665 Спреман сам да примам наређења. Важно је да се ујединимо. 1149 01:23:37,666 --> 01:23:40,166 Хајде! 1150 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Рендра ће бити љут на тебе. 1151 01:24:20,666 --> 01:24:21,583 Пусти га. 1152 01:24:22,333 --> 01:24:24,791 И ја сам покушавао да спасем друге. 1153 01:24:26,208 --> 01:24:29,832 Остао сам близу да утичем на њега. 1154 01:24:29,833 --> 01:24:32,041 Од убиства пет људи до само једног. 1155 01:24:32,833 --> 01:24:35,124 Играм паметно, а не непромишљено као ти. 1156 01:24:35,125 --> 01:24:36,791 Стратешки, баш као политичар. 1157 01:24:51,000 --> 01:24:51,791 Хајде да се окупимо. 1158 01:24:53,666 --> 01:24:55,957 У реду, ово би могло бити довољно. 1159 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 Која је твоја идеја? 1160 01:24:57,958 --> 01:25:00,124 Овај дух се ухватио за Димаса са разлогом. 1161 01:25:00,125 --> 01:25:01,707 Погледајте жртве. 1162 01:25:01,708 --> 01:25:03,207 Тела су претворена у уметност. 1163 01:25:03,208 --> 01:25:06,999 То показује да може да мисли. То је интелигентно. 1164 01:25:07,000 --> 01:25:09,166 И дошао је овде са разлогом. 1165 01:25:09,708 --> 01:25:10,625 шта је то? 1166 01:25:11,125 --> 01:25:12,208 Тражи некога. 1167 01:25:13,416 --> 01:25:16,957 Смрти се и даље дешавају, тако да га још није нашло. 1168 01:25:16,958 --> 01:25:19,791 Дакле, дух је глуп? Мислио сам да је паметно. 1169 01:25:22,625 --> 01:25:28,790 Можда убија људе због њихове ауре је као да се храни. 1170 01:25:28,791 --> 01:25:31,499 Али нисам сигуран ко или шта заиста тражи. 1171 01:25:31,500 --> 01:25:33,332 То је зато што је предалеко. 1172 01:25:33,333 --> 01:25:34,457 Како то мислиш? 1173 01:25:34,458 --> 01:25:36,625 Сви који су умрли били су близу мене. 1174 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Мислим, сви су још увек у блоку Ц. 1175 01:25:39,875 --> 01:25:42,750 Значи то може бити неко из другог блока? 1176 01:25:43,458 --> 01:25:44,375 Али ко? 1177 01:25:47,500 --> 01:25:49,832 Јесте ли сигурни да желите да останете овде, господине? 1178 01:25:49,833 --> 01:25:56,749 Друга господа овде већ јесу узети слободне дане за мало свежег ваздуха. 1179 01:25:56,750 --> 01:25:57,665 Шта је са вама, господине? 1180 01:25:57,666 --> 01:26:01,874 Имам нешто са чиме да се бавим у блоку Ц. 1181 01:26:01,875 --> 01:26:03,624 Ох не. 1182 01:26:03,625 --> 01:26:06,249 То су пљачкаши и преваранти, зар не? 1183 01:26:06,250 --> 01:26:07,165 Тачно. 1184 01:26:07,166 --> 01:26:11,582 Заиста не би ни требало да буду у истом затвору као и ми. 1185 01:26:11,583 --> 01:26:15,624 Тачно, господине. Не заслужују да буду. 1186 01:26:15,625 --> 01:26:16,582 Тачно. 1187 01:26:16,583 --> 01:26:18,582 у реду је. Ја ћу само остати овде. 1188 01:26:18,583 --> 01:26:20,707 - Има много, озбиљно? - Хеј. 1189 01:26:20,708 --> 01:26:23,790 Ако ово не схватимо, неко ће ускоро умрети. 1190 01:26:23,791 --> 01:26:24,957 Пратио сам тајминг! 1191 01:26:24,958 --> 01:26:27,249 Хајде да размислимо. Ко би то могао бити? 1192 01:26:27,250 --> 01:26:28,790 Димас? 1193 01:26:28,791 --> 01:26:32,291 Ти знаш најбоље. Покушајте да то осетите. 1194 01:26:40,166 --> 01:26:41,207 не знам. 1195 01:26:41,208 --> 01:26:44,124 - Срање, он је бескористан. - Овај кретен. 1196 01:26:44,125 --> 01:26:46,374 Пракаса Китабуминг. 1197 01:26:46,375 --> 01:26:49,333 Он је осуђеник за корупцију. Блок К. 1198 01:26:49,750 --> 01:26:52,832 Претпостављам да К значи клептократија. 1199 01:26:52,833 --> 01:26:53,957 Нах. 1200 01:26:53,958 --> 01:26:56,624 То је скраћеница за Коцксуцкерс. 1201 01:26:56,625 --> 01:26:57,499 Зашто он? 1202 01:26:57,500 --> 01:27:02,540 Он је тај за који је одговоран сви они рудници никла на Борнеу. 1203 01:27:02,541 --> 01:27:06,249 Често излази из затвора да тамо посети и његово одмаралиште. 1204 01:27:06,250 --> 01:27:07,707 Ти прљави политичари... 1205 01:27:07,708 --> 01:27:09,124 Хајде да се приближимо блоку К. 1206 01:27:09,125 --> 01:27:10,749 Морамо бити изузетно опрезни. 1207 01:27:10,750 --> 01:27:13,874 Додељени су затворски чувари посебно за заштиту Блока К. 1208 01:27:13,875 --> 01:27:16,333 Осим тога, унајмили су своје телохранитеље. 1209 01:27:16,916 --> 01:27:18,208 идемо. 1210 01:27:21,291 --> 01:27:22,957 Имам стварно лош предосећај. Морамо да се крећемо брзо. 1211 01:27:22,958 --> 01:27:25,541 Управник нешто спрема. не знам шта. 1212 01:28:04,625 --> 01:28:06,416 ПАЖЊА САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ 1213 01:28:09,250 --> 01:28:10,833 Идемо од позади. 1214 01:28:32,750 --> 01:28:34,665 Ово би требало бити довољно близу. 1215 01:28:34,666 --> 01:28:37,249 Како ћемо знати ако је дух добио Пракасу? 1216 01:28:37,250 --> 01:28:38,499 - Имаш ли свој телефон? - Да. 1217 01:28:38,500 --> 01:28:40,208 - Знате ли Пракасин број? - Не. 1218 01:28:40,750 --> 01:28:44,541 Али запамтио сам то са телефона главног управника. 1219 01:28:45,000 --> 01:28:47,083 Позови га. ако се јави, још је жив. 1220 01:28:51,000 --> 01:28:52,082 <и>Хало? 1221 01:28:52,083 --> 01:28:52,915 Још је жив. 1222 01:28:52,916 --> 01:28:53,915 Да ли би знао да си то ти? 1223 01:28:53,916 --> 01:28:55,458 Не, сакрио сам свој број. 1224 01:28:56,125 --> 01:28:59,165 Можда прво мора да се наљути, па његова аура постаје негативна, 1225 01:28:59,166 --> 01:29:00,540 а онда га дух може убити? 1226 01:29:00,541 --> 01:29:02,750 Могу ли да позајмим телефон? 1227 01:29:04,125 --> 01:29:05,083 Ово је његов број? 1228 01:29:08,541 --> 01:29:10,374 Хеј, отирачи! 1229 01:29:10,375 --> 01:29:13,040 Требало би да пљачкаш та копилад, не чувајући их! 1230 01:29:13,041 --> 01:29:16,750 Штитимо оне који имају новац, ти глупи кретени. 1231 01:29:17,375 --> 01:29:18,458 Срање! 1232 01:29:26,583 --> 01:29:27,915 Зашто ме вас двоје пратите овде? 1233 01:29:27,916 --> 01:29:29,207 Не могу да се борим! 1234 01:29:29,208 --> 01:29:31,082 Требао бих да пратим њихове ауре! 1235 01:29:31,083 --> 01:29:31,957 Шта је са тобом? 1236 01:29:31,958 --> 01:29:33,583 Наљутићу Пракасу! 1237 01:29:34,125 --> 01:29:34,874 који је твој план? 1238 01:29:34,875 --> 01:29:36,624 <и>- Нисам уплашен. - КПК. 1239 01:29:36,625 --> 01:29:41,082 {\ан8}<и>Ти корумпирани људи су још увек криминалци, без обзира колико моћан. 1240 01:29:41,083 --> 01:29:43,415 КПК. 1241 01:29:43,416 --> 01:29:44,874 Схватам. 1242 01:29:44,875 --> 01:29:46,000 Сјајно. 1243 01:29:48,875 --> 01:29:49,665 <и>Хало? 1244 01:29:49,666 --> 01:29:52,874 Г. Пракаса, сећате ме се? 1245 01:29:52,875 --> 01:29:55,707 Од искорењивања корупције Комисија. 1246 01:29:55,708 --> 01:30:00,416 Сети се прошлог пута, када сам те отпратио у зграду црвено-белих? 1247 01:30:00,916 --> 01:30:02,875 <и>Још увек нисте задовољни хапшењем? 1248 01:30:03,333 --> 01:30:05,290 Само те проверавам. 1249 01:30:05,291 --> 01:30:07,665 Како је сад живот све се распало? 1250 01:30:07,666 --> 01:30:09,000 <и>Распао се? 1251 01:30:09,958 --> 01:30:13,457 <и>Мој живот је још увек сјајан. Чак и сигурније. 1252 01:30:13,458 --> 01:30:17,291 <и>Ти? Пази да то не успеш Националне вредности поново "тест". 1253 01:30:17,833 --> 01:30:21,124 <и>Неуспех, и ви ћете се журити као предавач на семинару. 1254 01:30:21,125 --> 01:30:23,375 <и>Онлине семинар, ништа мање. 1255 01:30:24,375 --> 01:30:25,333 сероњо. 1256 01:30:28,000 --> 01:30:31,375 Црвено! 1257 01:30:50,375 --> 01:30:51,624 јеби га... 1258 01:30:51,625 --> 01:30:52,833 Наставите даље! 1259 01:30:58,208 --> 01:31:00,833 Безбедан си! 1260 01:31:02,541 --> 01:31:04,958 ОГЛАШЕНА ЉУБАВНИЦА ПРАКАСА КИТАБУМИНГА 1261 01:31:08,958 --> 01:31:11,207 <и>Здраво, најбољи пријатељи Интан Лидие! 1262 01:31:11,208 --> 01:31:16,332 <и>Данас ћу ти показати моја дневна шминка. 1263 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Моја шминка. 1264 01:31:19,750 --> 01:31:21,416 Тако си кул. 1265 01:31:22,583 --> 01:31:23,915 Пракаса, душо. 1266 01:31:23,916 --> 01:31:26,665 То сам ја, твоја беба, Интан. 1267 01:31:26,666 --> 01:31:31,582 Супер сам под стресом. Осећам се тако сам. 1268 01:31:31,583 --> 01:31:35,790 <и>Али добили сте све што сте желели. 1269 01:31:35,791 --> 01:31:39,207 Тачно, душо, дала си ми све. 1270 01:31:39,208 --> 01:31:44,290 Торбе, аутомобили, путовања, дијаманти, све то. 1271 01:31:44,291 --> 01:31:50,290 Али, душо, стидим се да буде позната као Пракашина љубавница. 1272 01:31:50,291 --> 01:31:53,457 Мислим, ти си сада само човек у затвору. 1273 01:31:53,458 --> 01:31:56,999 <и>Ти си идиот ако мислиш Ја сам само неки човек у затвору. 1274 01:31:57,000 --> 01:32:00,124 <и>И мрзим глупе жене. 1275 01:32:00,125 --> 01:32:02,875 <и>Иди и нађи себи новог шећерца. 1276 01:32:08,625 --> 01:32:10,958 Црвено! 1277 01:32:20,125 --> 01:32:21,583 Црвено! 1278 01:32:34,916 --> 01:32:35,833 шта да радимо? 1279 01:32:36,333 --> 01:32:37,750 Наставите даље! 1280 01:32:41,375 --> 01:32:42,875 Шта сад? 1281 01:32:43,708 --> 01:32:48,707 Ако не можете да се решите овог духа, неће нас дух убити. 1282 01:32:48,708 --> 01:32:51,415 Биће то ови дркаџије! 1283 01:32:51,416 --> 01:32:52,540 Шта је следеће?! 1284 01:32:52,541 --> 01:32:56,624 {\ан8}<и>Не желимо хаос, ми смо овде да изразимо свој бес! 1285 01:32:56,625 --> 01:32:59,540 {\ан8}<и>Љути смо! 1286 01:32:59,541 --> 01:33:05,625 {\ан8}<и>Дошли смо у миру. Без оружја, без војника. 1287 01:33:06,458 --> 01:33:09,749 {\ан8}<и>Овде смо да предложимо идеју. Ништа више. 1288 01:33:09,750 --> 01:33:11,374 {\ан8}ОД ПРОТЕСТА ДО ПРОЈЕКАТА, МЛАДИ ПРАКАША, БИВШИ АКТИВИСТА 1289 01:33:11,375 --> 01:33:12,957 {\ан8}<и>Овде смо искључиво због људи. 1290 01:33:12,958 --> 01:33:18,958 {\ан8}<и>То укључује мене, моју мајку, себе, и све мајке тамо. 1291 01:33:29,125 --> 01:33:30,083 хало? 1292 01:33:31,500 --> 01:33:33,625 <и>Сећаш ли ме се? 1293 01:33:34,625 --> 01:33:35,582 ко је ово? 1294 01:33:35,583 --> 01:33:38,666 <и>Већ си заборавио на мене, ха? 1295 01:33:39,583 --> 01:33:41,207 Да ли је ово шала? Прекидам. 1296 01:33:41,208 --> 01:33:44,500 <и>Разумем ако сте заборавили. 1297 01:33:45,083 --> 01:33:48,999 <и>Убио си ме. 1298 01:33:49,000 --> 01:33:52,790 <и>Али сигуран сам да се још увек сећаш мог гласа. 1299 01:33:52,791 --> 01:33:56,916 <и>Онај који сте некада чули када сте разговарали сами са собом. 1300 01:33:57,791 --> 01:34:05,375 <и>Причали смо о томе шта бисмо могли да урадимо за ову земљу. 1301 01:34:06,291 --> 01:34:08,082 <и>Да, ја сам ти. 1302 01:34:08,083 --> 01:34:09,457 <и>Што сте млађи. 1303 01:34:09,458 --> 01:34:10,916 Лажљиво копиле! 1304 01:34:11,333 --> 01:34:12,916 <и>Само желим да питам. 1305 01:34:13,958 --> 01:34:16,790 <и>Када смо тачно постали овакви? 1306 01:34:16,791 --> 01:34:23,875 <и>Када је младић пун снова претворити у кукавицу, приморан да се крије? 1307 01:34:24,416 --> 01:34:30,082 <и>Како је завршио човек од достојанства са животом проклетим од милиона? 1308 01:34:30,083 --> 01:34:31,125 Умукни! 1309 01:34:32,166 --> 01:34:34,707 Имам све што сам икада желео! 1310 01:34:34,708 --> 01:34:36,332 <и>Све? 1311 01:34:36,333 --> 01:34:38,041 <и>Удобна столица у затвору? 1312 01:34:38,583 --> 01:34:40,915 <и>Отказан трпезаријски сто који ништа не значи? 1313 01:34:40,916 --> 01:34:44,041 <и>Размажена деца коју смо презирали? 1314 01:34:44,458 --> 01:34:47,791 <и>Пракаса, ми смо изопћеници. 1315 01:34:48,500 --> 01:34:50,250 <и>Да ли је ово био наш сан? 1316 01:34:50,666 --> 01:34:52,665 <и>Да постанете лопови у оделима? 1317 01:34:52,666 --> 01:34:54,541 Ја нисам лопов! 1318 01:34:55,625 --> 01:34:59,207 Борио сам се за све ово! 1319 01:34:59,208 --> 01:35:00,958 <и>Тукао? 1320 01:35:04,625 --> 01:35:08,541 <и>Сећам се шта смо једном рекли мами. 1321 01:35:09,250 --> 01:35:14,082 <и>„Мама, желим да будем неко сјајан. Неко частан." 1322 01:35:14,083 --> 01:35:17,332 <и>"Желим да ову земљу учиним бољом." 1323 01:35:17,333 --> 01:35:19,332 <и>Да ли још увек верујемо у то? 1324 01:35:19,333 --> 01:35:22,499 <и>Или је све било само да би је усрећила 1325 01:35:22,500 --> 01:35:27,750 <и>пре него што смо почели да крадемо од народа? 1326 01:35:28,916 --> 01:35:31,290 <и>- Сада је отишла, Пракаса. - Умукни. 1327 01:35:31,291 --> 01:35:35,624 <и>Да је још увек овде, зар не би плакала да видимо шта смо постали? 1328 01:35:35,625 --> 01:35:38,375 Умукни! Копиле! 1329 01:37:05,333 --> 01:37:06,625 Он је мртав! 1330 01:37:14,000 --> 01:37:16,750 Пракаса је мртав! 1331 01:37:19,583 --> 01:37:21,375 За шта се још бориш? 1332 01:37:36,166 --> 01:37:37,458 Дух је нестао. 1333 01:37:52,916 --> 01:37:53,916 Стани! 1334 01:38:00,208 --> 01:38:02,624 Издајице! Снитцх! 1335 01:38:02,625 --> 01:38:05,165 Донашице не заслужују да живе! Сви ћете умрети! 1336 01:38:05,166 --> 01:38:08,832 Али прво ћете гледати твоји пријатељи горе! 1337 01:38:08,833 --> 01:38:11,375 И за све си ти крив! 1338 01:38:26,583 --> 01:38:27,957 Вода! 1339 01:38:27,958 --> 01:38:31,540 Ви копилад! 1340 01:38:31,541 --> 01:38:34,083 Зашто сте користили воду?! 1341 01:38:35,958 --> 01:38:42,332 Пустите ме, копилад! Ја сам главни управник! 1342 01:38:42,333 --> 01:38:46,332 Само пет поштених чувара од педесет? 1343 01:38:46,333 --> 01:38:49,333 Десет одсто Индонезије је још увек нека врста наде, господине. 1344 01:38:54,750 --> 01:38:58,333 Ово је отприлике време полицијске сирене почињу да се активирају. 1345 01:38:59,750 --> 01:39:01,375 Али за шта? 1346 01:39:13,125 --> 01:39:15,791 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 1347 01:39:17,416 --> 01:39:21,250 Пион се мора жртвовати, баш као и народ. 1348 01:39:21,625 --> 01:39:22,499 Тачно. 1349 01:39:22,500 --> 01:39:23,583 Тако фрустрирајуће. 1350 01:39:24,750 --> 01:39:26,249 Али пешак може постати нешто више. 1351 01:39:26,250 --> 01:39:31,415 Ако стигне све до краја, према свом сну, може постати краљица. 1352 01:39:31,416 --> 01:39:32,874 Изволите. 1353 01:39:32,875 --> 01:39:34,207 Дакле, шах је као живот? 1354 01:39:34,208 --> 01:39:37,124 - Тако је. - Да! 1355 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Дошао сам да се поздравим. 1356 01:39:39,916 --> 01:39:41,624 Коначно је слободан. 1357 01:39:41,625 --> 01:39:46,082 Ретко се добија жалба коначну пресуду овако брзо. 1358 01:39:46,083 --> 01:39:47,915 ЦЦТВ снимак је био прилично јасан. 1359 01:39:47,916 --> 01:39:50,957 Нисам ни био у канцеларији свог шефа када је убијен. 1360 01:39:50,958 --> 01:39:54,249 Чудно је тај снимак тада је недостајао. 1361 01:39:54,250 --> 01:39:57,207 То је ЦЦТВ. Само постоји када је потребно. 1362 01:39:57,208 --> 01:39:58,249 Тачно. 1363 01:39:58,250 --> 01:39:59,999 И чак сте осетили укус живота овде. 1364 01:40:00,000 --> 01:40:00,916 Тако је. 1365 01:40:02,125 --> 01:40:04,207 Ако икада пропустите, само се вратите. 1366 01:40:04,208 --> 01:40:05,540 Да. 1367 01:40:05,541 --> 01:40:07,916 Сад, видим зашто се тај дух прилепио за тебе. 1368 01:40:08,666 --> 01:40:10,500 Имаш најпозитивнију ауру. 1369 01:40:10,916 --> 01:40:11,915 Златни. 1370 01:40:11,916 --> 01:40:12,790 шта то значи? 1371 01:40:12,791 --> 01:40:15,541 Унутрашњи мир. Супер ретко. 1372 01:40:17,750 --> 01:40:20,500 Па, не налазим се оно мирно изнутра. 1373 01:40:20,958 --> 01:40:23,707 Куда идеш после овога? 1374 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Борнео, назад у шуму Нехеа. 1375 01:40:27,166 --> 01:40:31,375 Можда је дух још увек са мном, па могу да га однесем кући. 1376 01:40:31,958 --> 01:40:33,750 - Тако добро дете. - Добро. 1377 01:40:37,333 --> 01:40:38,833 Групни загрљај! 1378 01:40:42,166 --> 01:40:43,208 Будите сигурни тамо. 1379 01:40:44,458 --> 01:40:46,540 Ох, да, излазиш следећег месеца, зар не? 1380 01:40:46,541 --> 01:40:48,582 Ако ми не продуже казну. 1381 01:40:48,583 --> 01:40:49,957 Али да ли желите да изађете? 1382 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 Наравно да знам. 1383 01:40:52,125 --> 01:40:53,207 Видимо се онда напољу. 1384 01:40:53,208 --> 01:40:54,166 Видимо се. 1385 01:40:57,875 --> 01:40:59,666 У реду је да плачеш ако желиш. 1386 01:41:03,250 --> 01:41:04,375 Чувај се. 1387 01:41:04,916 --> 01:41:06,583 Будите љубазни, али не будите глупи! 1388 01:41:08,875 --> 01:41:09,625 Киддо. 1389 01:41:10,333 --> 01:41:11,207 Један је изашао. 1390 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 - Један је изашао. - Било је време. 1391 01:41:13,500 --> 01:41:14,999 Хајде. 1392 01:41:15,000 --> 01:41:16,665 Јеси ли добро ако ти променим име? 1393 01:41:16,666 --> 01:41:18,915 У реду је. Сада смо цимери. 1394 01:41:18,916 --> 01:41:20,332 - Шта? - Његово име. 1395 01:41:20,333 --> 01:41:22,499 - Али још увек сам необрезан. - Опусти се. 1396 01:41:22,500 --> 01:41:24,375 - Још необрезан. - Да променим и име. 1397 01:41:25,333 --> 01:41:26,749 Слушај. 1398 01:41:26,750 --> 01:41:28,625 Арапско име. 1399 01:41:50,083 --> 01:41:51,875 ЧУВАЈТЕ МИР ЗАЈЕДНО 1400 01:43:22,125 --> 01:43:23,040 Акција! 1401 01:43:23,041 --> 01:43:23,874 Не могу да играм. 1402 01:43:23,875 --> 01:43:25,665 Сви могу да плешу. 1403 01:43:25,666 --> 01:43:26,499 Акција! 1404 01:43:26,500 --> 01:43:27,290 Не могу да играм. 1405 01:43:27,291 --> 01:43:28,874 Сви могу да плешу. 1406 01:43:28,875 --> 01:43:29,665 Акција! 1407 01:43:29,666 --> 01:43:30,791 ста? 1408 01:43:45,666 --> 01:43:47,833 Хајде. 1409 01:44:04,916 --> 01:44:10,500 Сви, брзо, придружите се плесу. 1410 01:44:12,958 --> 01:44:17,208 Хајде. 1411 01:44:18,583 --> 01:44:24,499 Руке горе. Иди велики. 1412 01:44:24,500 --> 01:44:31,541 Иди велики. Иди доле. Хеј!